1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:07,758 --> 00:00:10,217
[απόκοσμη μουσική]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:32,575 --> 00:00:33,490
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

5
00:00:54,221 --> 00:00:55,262
[γρυλίζει]

6
00:00:55,347 --> 00:00:58,006
Βοήθεια! Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!

7
00:00:58,100 --> 00:01:05,522
Όχι, βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!

8
00:01:05,649 --> 00:01:08,525
[ενόργανη μουσική]

9
00:01:10,112 --> 00:01:12,112
[μπιπ συναγερμού]

10
00:01:19,455 --> 00:01:21,080
νομίζεις
παίρνουμε το λαγουδάκι;

11
00:01:21,164 --> 00:01:22,998
Δεν ξέρω, το ελπίζω.

12
00:01:24,752 --> 00:01:26,418
[ψιθυρίζοντας]
Προσποιηθείτε ότι κοιμάστε.

13
00:01:28,339 --> 00:01:30,172
Σηκωθείτε και λάμψτε.

14
00:01:31,634 --> 00:01:35,551
Ω, όχι,
παιδιά δεν ξύπνησες ακόμα;

15
00:01:35,679 --> 00:01:38,547
Ελπίζω να μην το κάνω
πρέπει να σε γαργαλήσει.

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,890
[γελώντας]

17
00:01:41,018 --> 00:01:43,894
Ουάου, παιδιά πραγματικά κοιμάστε.

18
00:01:44,021 --> 00:01:47,356
Μάλλον δεν θα έχουμε
ώρα για tablet πριν το σχολείο.

19
00:01:47,441 --> 00:01:48,482
- Όχι!
- Αχα!

20
00:01:48,567 --> 00:01:50,400
Ήξερα ότι αυτό θα σε έπαιρνε.

21
00:01:50,527 --> 00:01:53,320
Kohen, υποτίθεται ότι
να την ξεγελάσεις.

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,405
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

23
00:01:55,533 --> 00:01:57,866
Τώρα, έλα,
είναι ώρα να ξυπνήσεις.

24
00:02:01,122 --> 00:02:02,070
Καλημέρα.

25
00:02:02,164 --> 00:02:03,747
Καλημέρα μπαμπά!

26
00:02:06,544 --> 00:02:08,043
Κοέν, κοιμήθηκες;

27
00:02:08,128 --> 00:02:10,002
στο δωμάτιο της αδερφής σου
πάλι χθες το βράδυ;

28
00:02:11,257 --> 00:02:12,747
- Ναι.
- Ναι;

29
00:02:12,842 --> 00:02:14,049
Γερνάς πολύ
για αυτο ρε φιλε.

30
00:02:14,135 --> 00:02:15,750
Καλώς.

31
00:02:15,845 --> 00:02:18,178
Ήταν φοβισμένος. τον προστάτεψα.

32
00:02:21,016 --> 00:02:22,808
Ευχαριστώ, Μάγκυ.

33
00:02:29,525 --> 00:02:31,108
Φαίνεσαι ωραία σήμερα.

34
00:02:31,235 --> 00:02:32,767
Καλημέρα.

35
00:02:32,862 --> 00:02:36,029
Καλημέρα.
Έχω τον καφέ σου εδώ.

36
00:02:36,115 --> 00:02:38,365
Ωχ, Μάγκυ.
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

37
00:02:38,450 --> 00:02:40,784
Συγγνώμη, δεν το έκανα
θέλω ζάχαρη σήμερα.

38
00:02:40,911 --> 00:02:43,245
Μην ανησυχείτε, υπάρχουν πολλά περισσότερα.

39
00:02:44,331 --> 00:02:46,915
- Ορίστε.
- Α!

40
00:02:47,001 --> 00:02:51,503
Παιδιά, θα είστε καλά;
για τη Maggie σήμερα το πρωί;

41
00:02:51,589 --> 00:02:53,589
Kaeden, Kohen;

42
00:02:53,674 --> 00:02:55,957
- Ναι.
- Ναι.

43
00:02:56,051 --> 00:02:57,792
Λοιπόν, τι κάνετε σήμερα;

44
00:02:57,887 --> 00:02:58,960
Χμ, νομίζω ότι θα πάω
προς την πλατεία

45
00:02:59,054 --> 00:03:00,304
και κάντε μερικές αγορές.

46
00:03:00,431 --> 00:03:02,639
Ίσως να φάμε μεσημεριανό
με την Αδελαΐδα. Εσείς;

47
00:03:02,766 --> 00:03:05,934
Είχα αυτή τη συνάντηση με τον Weinberg
σήμερα. Ευχήσου μου καλή τύχη.

48
00:03:06,020 --> 00:03:07,644
Αν ολοκληρώσουμε αυτή τη συμφωνία,
μπορεί να ψάχνουμε

49
00:03:07,771 --> 00:03:09,813
σε καινούργιο παραθαλάσσιο σπίτι.

50
00:03:09,940 --> 00:03:11,815
Ας δούμε τα Χάμπτονς
αυτή τη φορά.

51
00:03:11,942 --> 00:03:13,808
Βαρέθηκα να τρέχω στη Μπάρμπαρα
κάθε φορά που πηγαίνουμε στο ακρωτήριο.

52
00:03:13,903 --> 00:03:15,310
Ουφ! Απλώς μιλάει και μιλάει.

53
00:03:15,404 --> 00:03:16,904
Εντάξει, παιδιά, καλή σας μέρα.

54
00:03:16,989 --> 00:03:17,978
Εντάξει, εσείς οι δύο.

55
00:03:18,073 --> 00:03:19,948
Σε αγαπώ. Σε αγαπώ.

56
00:03:20,034 --> 00:03:21,316
- Αντίο.
- Αντίο.

57
00:03:21,410 --> 00:03:26,079
♪ Πάρτε πίσω
τι ήθελες να πεις ♪

58
00:03:26,165 --> 00:03:29,833
♪ Ξέρεις
δεν θα είχε σημασία πάντως ♪

59
00:03:29,960 --> 00:03:33,670
♪ Ω όχι ♪

60
00:03:33,797 --> 00:03:39,668
♪ Και εσύ προσπαθείς ♪

61
00:03:39,762 --> 00:03:44,348
♪ Για να επιστρέψετε
για να δω τη ζωή μου ♪

62
00:03:46,810 --> 00:03:49,978
♪ Blondie δεν το πιστεύεις ♪

63
00:03:50,064 --> 00:03:53,023
♪ Όλα όσα διαβάζετε ♪

64
00:03:53,150 --> 00:03:56,017
♪ Στην εφημερίδα ♪

65
00:03:56,111 --> 00:03:59,196
♪ Ή στην οθόνη της τηλεόρασης ♪

66
00:03:59,323 --> 00:04:02,950
♪ Γιατί όταν έρθει η ώρα ♪

67
00:04:03,035 --> 00:04:05,535
♪ Για να πας ♪

68
00:04:05,663 --> 00:04:08,538
♪ Θα ξέρεις ποια πλευρά ♪

69
00:04:08,666 --> 00:04:12,867
♪ Θα παλέψεις για; ♪

70
00:04:12,962 --> 00:04:14,920
[έντονη μουσική]

71
00:04:19,718 --> 00:04:21,426
- Α!
- Συγγνώμη.

72
00:04:21,512 --> 00:04:23,545
- Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
- Είναι εντάξει.

73
00:04:23,639 --> 00:04:25,222
Δεν σε περίμενα σπίτι
τόσο νωρίς.

74
00:04:25,349 --> 00:04:27,382
Ναι, φαίνεται ότι το καταλαβαίνεις
καλή προπόνηση σε.

75
00:04:27,476 --> 00:04:29,434
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

76
00:04:29,520 --> 00:04:31,052
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σάουνα.

77
00:04:31,146 --> 00:04:32,145
Μπορεί να χοροπηδάω
εκεί μέσα ο ίδιος

78
00:04:32,231 --> 00:04:34,064
αν, ε, θέλεις να έρθεις μαζί μου.

79
00:04:36,652 --> 00:04:38,735
(Κρίστεν)
«Αγάπη μου, είμαι σπίτι».

80
00:04:38,862 --> 00:04:41,571
(Φρειδερίκη)
«Αγάπη μου, νόμιζα ότι ήσουν
να πάρεις μεσημεριανό;».

81
00:04:41,699 --> 00:04:44,032
Ουφ, η Αδελαΐδα ακύρωσε.

82
00:04:44,868 --> 00:04:46,076
Είναι μια χαρά.

83
00:04:46,203 --> 00:04:47,736
Έχει πάρει
στα νεύρα μου πάντως.

84
00:04:47,830 --> 00:04:49,070
Έγινε η συμφωνία;

85
00:04:49,164 --> 00:04:51,331
Ας πούμε ότι μπορεί να έχετε
να ανεχτεί να βλέπει τη Μπάρμπαρα

86
00:04:51,417 --> 00:04:53,332
για άλλο ένα καλοκαίρι.

87
00:04:59,508 --> 00:05:02,751
Μάγκι, πήρα τον εαυτό μου
μερικά νέα φορέματα.

88
00:05:02,845 --> 00:05:05,253
Λοιπόν, θέλω να έχετε
μερικά από τα παλιά μου.

89
00:05:05,347 --> 00:05:08,757
Ω, σε ευχαριστώ, Κρίστεν,
αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο.

90
00:05:08,851 --> 00:05:11,760
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κακό
μια μικρή ενημέρωση που και που.

91
00:05:11,854 --> 00:05:13,762
Εντάξει, ναι. Ευχαριστώ.

92
00:05:13,856 --> 00:05:16,606
Χμ, καλύτερα να πάω να πάρω τα παιδιά
πρώτα από το σχολείο.

93
00:05:23,324 --> 00:05:26,158
Λοιπόν, για το πάρτι..

94
00:05:26,243 --> 00:05:28,160
[φωνάζοντας]

95
00:05:29,538 --> 00:05:30,829
(Kaeden)
«Μάγκι!»

96
00:05:32,707 --> 00:05:34,282
- Ω, όχι.
- Ω, όχι.

97
00:05:34,376 --> 00:05:36,168
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι, παιδιά.

98
00:05:36,253 --> 00:05:38,128
Πρέπει να καθαρίσουμε
και πάρτε τα PJ μας.

99
00:05:38,255 --> 00:05:40,172
- Όχι!
- Ένα ακόμα!

100
00:05:40,257 --> 00:05:43,457
Γεια, παιδιά.
Τι κάνεις ακόμα;

101
00:05:43,552 --> 00:05:45,960
Απλώς θα το έκανα
βάλτε τα στο κρεβάτι.

102
00:05:46,055 --> 00:05:47,346
Θα θέλατε να έχετε
ένα ποτήρι κρασί;

103
00:05:47,431 --> 00:05:49,931
Ω, όχι, είμαι - είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

104
00:05:50,017 --> 00:05:52,801
Α, έλα, μόνο ένα ποτήρι.

105
00:05:52,895 --> 00:05:54,561
Μη μου πεις
είσαι ελαφρύς.

106
00:05:54,646 --> 00:05:56,980
Στην πραγματικότητα, πήγαινα
να σας ρωτήσω αν είστε καλά

107
00:05:57,107 --> 00:05:59,191
με τη συνάντησή μου
με τη φίλη μου τη Χάνα.

108
00:05:59,276 --> 00:06:01,318
Μόλις έκλεισε ένα σπίτι
και θέλει να γιορτάσει.

109
00:06:01,445 --> 00:06:02,644
Ναι, φυσικά.

110
00:06:02,738 --> 00:06:03,653
«Δεν με πειράζει να βάλω τα παιδιά»

111
00:06:03,781 --> 00:06:04,979
«Πρώτα στο κρεβάτι όμως».

112
00:06:05,074 --> 00:06:06,948
Ω, παρακαλώ. Προχωρώ.
Απολαύστε τον εαυτό σας.

113
00:06:07,034 --> 00:06:08,483
Θα βάλουμε τα παιδιά στο κρεβάτι.

114
00:06:08,577 --> 00:06:11,244
Kaeden, Kohen.
Πες στη Μάγκυ καληνύχτα.

115
00:06:11,330 --> 00:06:12,654
- Νύχτα.
-Καληνύχτα.

116
00:06:12,748 --> 00:06:14,998
Καληνύχτα παιδιά,
Θα σε δω αύριο.

117
00:06:15,125 --> 00:06:17,000
- Εντάξει;
- Εντάξει.

118
00:06:17,127 --> 00:06:19,044
[αισιόδοξη μουσική]

119
00:06:32,058 --> 00:06:33,850
Να πουλάω αυτό το σπίτι

120
00:06:33,977 --> 00:06:35,852
και αυτή η νέα καταχώρηση,
το σκοτώνεις.

121
00:06:35,979 --> 00:06:37,771
Ω, ευχαριστώ, κορίτσι,
Είμαι απλά χαρούμενος

122
00:06:37,856 --> 00:06:39,347
για να σε βγάλω επιτέλους
για τη νύχτα.

123
00:06:39,441 --> 00:06:41,024
- Μπράβο σε αυτό.
- Υγεία.

124
00:06:44,154 --> 00:06:46,187
Και για να σκεφτεί κάποιος σκέφτεται

125
00:06:46,281 --> 00:06:48,022
μια εβδομάδα εργασίας 40 ωρών
είναι πλήρους απασχόλησης.

126
00:06:48,117 --> 00:06:50,992
Είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους.
Αλλά το καταλαβαίνω.

127
00:06:51,078 --> 00:06:52,828
Δεν σε έχω δει
σε περίπου ένα μήνα.

128
00:06:52,913 --> 00:06:56,030
Πώς είναι τελευταία; Είναι η Κρίστεν
σου έδωσαν άλλα δώρα μπούγι;

129
00:06:56,125 --> 00:06:58,500
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν, μου το έδωσε σήμερα.

130
00:06:58,585 --> 00:07:01,035
αναρωτιόμουν
γιατί έδειξες τόσο υπέροχη.

131
00:07:01,130 --> 00:07:02,212
Είναι πολύ ωραίο που καταλαβαίνεις

132
00:07:02,339 --> 00:07:04,172
όλα αυτά τα ακριβά πράγματα
δωρεάν.

133
00:07:04,258 --> 00:07:08,042
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
Και μου αρέσει να δουλεύω για αυτούς.

134
00:07:08,137 --> 00:07:11,546
Αλλά εύχομαι μόνο στη Φρειδερίκη
θα σταματούσε να με χτυπάει.

135
00:07:11,640 --> 00:07:14,215
Έχετε σκεφτεί να βρείτε
μια νέα δουλειά αν συνεχίσει έτσι;

136
00:07:14,309 --> 00:07:17,060
Δηλαδή, δεν έχει κάνει τίποτα
προφανώς αξίζει να το παρατήσεις.

137
00:07:17,187 --> 00:07:20,272
Είναι απλά τα λεπτά πράγματα
λέει μερικές φορές.

138
00:07:20,357 --> 00:07:23,224
Επιπλέον, ξέρεις αυτά τα παιδιά
σημαίνει τα πάντα για μένα.

139
00:07:23,318 --> 00:07:25,560
Ξέρω ότι θέλεις να το ξεχωρίσεις
μέχρι να φύγεις για το σχολείο

140
00:07:25,654 --> 00:07:27,612
αλλά αυτό δεν είναι για πολύ καιρό.

141
00:07:27,698 --> 00:07:32,567
Το θέμα είναι...δεν είμαι σίγουρος
αν πάω ακόμα.

142
00:07:32,661 --> 00:07:35,996
Τι εννοείς; Δεν το έκανες
αποδέχτηκες την προσφορά ακόμα;

143
00:07:36,081 --> 00:07:38,907
Δεν θέλω να αφήσω τα παιδιά.
Με κάνουν τόσο χαρούμενο.

144
00:07:39,001 --> 00:07:41,409
Δεν προσπαθώ να σου πω
τι να κάνεις στη ζωή σου, εντάξει;

145
00:07:41,503 --> 00:07:44,880
Αλλά ως ο καλύτερος σου φίλος
Νομίζω ότι σας οφείλω τη συμβουλή μου.

146
00:07:44,965 --> 00:07:46,748
Αυτά τα παιδιά θα μεγαλώσουν
και δεν θα χρειαστούν

147
00:07:46,842 --> 00:07:48,175
ένα au pair.

148
00:07:48,260 --> 00:07:49,593
Τότε τι θα κάνεις;

149
00:07:49,720 --> 00:07:51,761
Βρείτε τα παιδιά κάποιου άλλου
να κολλήσω;

150
00:07:51,889 --> 00:07:54,923
Ξανά και ξανά
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

151
00:07:55,017 --> 00:07:57,592
Πρέπει να προγραμματίσεις
για το μέλλον σου.

152
00:07:57,686 --> 00:08:00,428
Και αυτό το μεταπτυχιακό είναι
κάτι που πάντα ήθελες.

153
00:08:00,522 --> 00:08:02,647
Το έχεις ήδη απορρίψει μια φορά.

154
00:08:02,733 --> 00:08:04,432
Εννοώ ότι δεν είχα επιλογή
την πρώτη φορά.

155
00:08:04,526 --> 00:08:07,268
- Δεν είχα τα λεφτά.
- Μα τώρα το κάνεις.

156
00:08:07,362 --> 00:08:10,530
Μάγκυ, είσαι
μια ανιδιοτελής αγαπημένη.

157
00:08:10,616 --> 00:08:13,441
Πρέπει όμως να εστιάσουμε
στον εαυτό μας μερικές φορές.

158
00:08:13,535 --> 00:08:15,494
Μπορείτε πάντα να επισκεφτείτε τα παιδιά.

159
00:08:17,289 --> 00:08:20,457
Αλλά αν αποφασίσεις να μείνεις

160
00:08:20,584 --> 00:08:23,117
μπορείς να ρωτήσεις την Κρίστεν αν
έχει κάποιο φόρεμα στο μέγεθος μου;

161
00:08:23,212 --> 00:08:25,795
[γέλια]

162
00:08:25,923 --> 00:08:27,923
Ίσως αν με αγοράσεις
άλλο ποτό.

163
00:08:28,008 --> 00:08:29,957
Συμφωνία.

164
00:08:30,052 --> 00:08:31,468
- Χρειαζόμαστε βολές, σωστά;
- Ω, Θεέ μου.

165
00:08:31,595 --> 00:08:33,428
Μπορούμε να πάρουμε δύο σφηνάκια τεκίλα;

166
00:08:33,514 --> 00:08:35,472
Θα πάω στο γυναικείο δωμάτιο.
θα επιστρέψω.

167
00:08:36,933 --> 00:08:38,850
[ενόργανη μουσική]

168
00:09:06,255 --> 00:09:07,837
Είμαι πίσω.

169
00:09:07,965 --> 00:09:10,632
Καλά. Πού είναι τα πλάνα;

170
00:09:11,593 --> 00:09:13,635
[ενόργανη μουσική]

171
00:09:16,807 --> 00:09:21,268
♪ Πρέπει να πάω πρέπει να φύγω
πρέπει να πάω ♪

172
00:09:25,983 --> 00:09:29,684
♪ Πρέπει να πάω πρέπει να φύγω
πρέπει να πάω ♪

173
00:09:29,778 --> 00:09:35,073
♪ Το τέλος του κόσμου
στην παλάμη του χεριού μου ♪

174
00:09:37,869 --> 00:09:44,124
♪ Όταν όλα πάνε στην κόλαση
θα είσαι ακόμα φίλος μου; ♪

175
00:09:44,209 --> 00:09:47,869
♪ Πρέπει να πάω πρέπει να φύγω ♪

176
00:09:47,963 --> 00:09:54,092
♪ Το πρόσωπό μου στη θάλασσα
και η πλάτη μου στη γη ♪

177
00:09:56,471 --> 00:09:59,881
♪ Αν δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου ♪

178
00:09:59,975 --> 00:10:03,310
♪ Θα καταλάβω ♪

179
00:10:03,395 --> 00:10:09,149
♪ Αν δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου
Θα καταλάβω ♪♪

180
00:10:17,951 --> 00:10:20,910
[δραματική μουσική]

181
00:11:02,788 --> 00:11:04,454
(Κρίστεν)
«Φρέδερικ, δεν...»

182
00:11:04,581 --> 00:11:06,665
(Φρειδερίκη)
«Λοιπόν, δεν το έχω αυτό
συνομιλία αυτή τη στιγμή».

183
00:11:08,710 --> 00:11:10,585
(Κρίστεν)
«Φρέδερικ, δεν είμαι.
Ι-Δεν μπορώ να έχω.. Άκου.'

184
00:11:10,671 --> 00:11:12,120
(Φρειδερίκη)
«Αρκετά».

185
00:11:12,214 --> 00:11:13,129
[λαχανίσματα]

186
00:11:13,256 --> 00:11:14,005
[συμπιέζει το παιχνίδι]

187
00:11:17,052 --> 00:11:18,760
(Φρειδερίκη)
«Τι ήταν αυτό;»

188
00:11:20,722 --> 00:11:23,682
[έντονη μουσική]

189
00:11:27,229 --> 00:11:28,645
Κοέν, εσύ είσαι;

190
00:11:30,065 --> 00:11:31,472
Καλύτερα να είσαι στο κρεβάτι.

191
00:11:31,566 --> 00:11:32,982
Όχι της αδερφής σου.

192
00:11:35,237 --> 00:11:36,361
Καληνύχτα.

193
00:11:45,372 --> 00:11:47,789
[δραματική μουσική]

194
00:11:47,874 --> 00:11:49,833
[μπιπ συναγερμού]

195
00:11:56,591 --> 00:11:59,467
[ενόργανη μουσική]

196
00:12:09,521 --> 00:12:11,345
- Τελείωσα.
- Κι εγώ.

197
00:12:11,440 --> 00:12:14,015
-Μα παιδιά δεν τελειώσατε.
- Είμαι έτοιμος να φύγω.

198
00:12:14,109 --> 00:12:15,859
Εντάξει, μόνο ένα λεπτό,
πρέπει να μιλήσω

199
00:12:15,986 --> 00:12:17,318
στους γονείς σου
για κάτι.

200
00:12:17,404 --> 00:12:19,112
Κρίστεν, Φρειδερίκη,
θα σας πείραζε

201
00:12:19,197 --> 00:12:20,196
ερχεσαι εδω?

202
00:12:20,323 --> 00:12:21,856
ερχόμαστε.

203
00:12:21,950 --> 00:12:23,408
Γεια σου! Είναι όλα εντάξει;

204
00:12:23,493 --> 00:12:26,661
Ναι. απλά ήθελα
να σας πω κάτι παιδιά.

205
00:12:29,332 --> 00:12:30,790
έχω αποφασίσει...

206
00:12:30,876 --> 00:12:33,209
Ω, περίμενε, πριν το ξεχάσω..

207
00:12:35,797 --> 00:12:38,206
♪ Τα τα ρα ♪♪

208
00:12:38,300 --> 00:12:39,799
Αυτός είναι ο τρόπος μας
να πω ευχαριστώ

209
00:12:39,885 --> 00:12:41,259
για όλα όσα έχεις κάνει
για εμάς φέτος.

210
00:12:41,344 --> 00:12:42,877
'Έχεις βοηθήσει πολύ.'

211
00:12:42,971 --> 00:12:45,138
Η Κρίστεν το διάλεξε.

212
00:12:45,223 --> 00:12:46,973
Καλά Χριστούγεννα.

213
00:12:50,020 --> 00:12:54,555
Φρειδερίκη, Κρίστεν,
αυτό είναι πραγματικά γλυκό. Σας ευχαριστώ.

214
00:12:54,649 --> 00:12:56,357
Δοκιμάστε το.

215
00:13:02,032 --> 00:13:02,989
μμ.

216
00:13:04,993 --> 00:13:08,244
Ω, Μάγκυ, είναι όμορφο.

217
00:13:08,371 --> 00:13:11,239
Α, τι θα μας έλεγες;

218
00:13:11,333 --> 00:13:14,167
Αποφάσισα να επιστρέψω
στο σχολείο το φθινόπωρο

219
00:13:14,252 --> 00:13:16,377
για να πάρω το μεταπτυχιακό μου.

220
00:13:16,463 --> 00:13:19,088
Λοιπόν, θα μας αφήσεις;

221
00:13:19,216 --> 00:13:21,591
Αλλά η Μάγκυ,
Δεν θέλω να φύγεις.

222
00:13:21,718 --> 00:13:24,085
- Ω.
- Μην την αφήσεις να φύγει.

223
00:13:24,179 --> 00:13:26,179
Όχι, δεν θα φύγω, γλυκιά μου.

224
00:13:26,264 --> 00:13:30,058
Απλώς ήλπιζα
να περικοπεί σε μερική απασχόληση.

225
00:13:30,143 --> 00:13:32,560
Μάγκυ, αυτό είναι,
είναι αρκετά σοκ.

226
00:13:32,646 --> 00:13:35,930
Πώς θα μπορούσες να εργάζεσαι με μερική απασχόληση
πότε θα είμαστε και οι δύο απασχολημένοι;

227
00:13:36,024 --> 00:13:37,431
Και τι, περιμένεις Kristen

228
00:13:37,526 --> 00:13:39,600
να φροντίζει τα παιδιά
όταν είσαι απασχολημένος;

229
00:13:39,694 --> 00:13:41,653
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το αντέξω;

230
00:13:41,738 --> 00:13:43,404
- Δεν το είπα αυτό.
- Μα αυτό εννοούσες.

231
00:13:43,490 --> 00:13:47,775
Εντάξει, ας μην μαλώνουμε
μπροστά στα παιδιά. Καλώς;

232
00:13:47,869 --> 00:13:49,452
Γιατί δεν τα παίρνεις
στο σχολείο;

233
00:13:49,579 --> 00:13:51,779
Θα μιλήσω στη Μάγκι, εντάξει;

234
00:13:51,873 --> 00:13:54,615
Εντάξει, παιδιά, ας...
ας ετοιμαστούμε να φύγουμε, ε;

235
00:13:54,709 --> 00:13:56,459
Όχι! Δεν θέλω τη Μάγκυ
να φύγει.

236
00:13:56,586 --> 00:13:57,460
Ούτε εγώ.

237
00:13:57,587 --> 00:13:59,087
Kaeden, Kohen.

238
00:13:59,172 --> 00:14:00,964
Ελάτε εδώ κάτω!

239
00:14:03,885 --> 00:14:06,427
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας
στη μελέτη, παρακαλώ;

240
00:14:06,513 --> 00:14:07,428
Ναι.

241
00:14:20,527 --> 00:14:23,444
[δυσοίωνη μουσική]

242
00:14:29,786 --> 00:14:32,245
Μάγκι, ξέρεις
πόσο σε αγαπάμε.

243
00:14:32,330 --> 00:14:34,664
Παρακαλώ, μείνε.

244
00:14:34,790 --> 00:14:37,000
Δεν είναι ότι δεν θέλω..

245
00:14:37,127 --> 00:14:40,169
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ
δεν σε βλέπω εδώ κάθε μέρα.

246
00:14:40,297 --> 00:14:42,163
Πρέπει να βρεθεί κάποια λύση.

247
00:14:42,257 --> 00:14:44,132
Πιστέψτε με,
Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό

248
00:14:44,217 --> 00:14:46,718
αλλά έχω πάρει την απόφασή μου.

249
00:14:46,803 --> 00:14:48,502
Αν δεν μπορείς να με κρατήσεις
με μερική απασχόληση

250
00:14:48,597 --> 00:14:49,846
θα πρέπει να βρεις
αντικαταστάτης μου

251
00:14:49,973 --> 00:14:51,172
το φθινόπωρο.

252
00:14:51,266 --> 00:14:54,675
Λοιπόν, εμείς απλά
δεν μπορώ να κάνω μερική απασχόληση.

253
00:14:54,769 --> 00:14:57,937
Δεν υπάρχει κάτι άλλο
μπορούμε να κάνουμε;

254
00:14:58,023 --> 00:15:00,064
Λυπάμαι, αλλά όχι.

255
00:15:05,113 --> 00:15:06,321
Λοιπόν..

256
00:15:08,950 --> 00:15:12,118
Μπορώ να κάνω κάτι;

257
00:15:14,122 --> 00:15:15,914
Τι εννοείς;

258
00:15:21,087 --> 00:15:23,838
Εννοώ, σίγουρα, πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να λύσουμε.

259
00:15:25,842 --> 00:15:26,799
Χμ;

260
00:15:32,849 --> 00:15:35,016
Φρειδερίκη, τι κάνεις;

261
00:15:38,980 --> 00:15:40,730
Σου δίνω έναν λόγο να μείνεις.

262
00:15:46,863 --> 00:15:48,562
[γρυλίζει]

263
00:15:48,657 --> 00:15:50,531
Φύγε από το σπίτι μου.
Ξεχάστε την ειδοποίηση. Απολύθηκες.

264
00:15:50,617 --> 00:15:52,075
Φρειδερίκη, εγώ..

265
00:15:52,202 --> 00:15:53,910
Θα στείλω οδηγό
για να παραδώσετε τα υπάρχοντά σας.

266
00:15:54,037 --> 00:15:54,786
Πάω.

267
00:15:56,998 --> 00:15:58,572
Εδώ. Θα πρέπει να το πάρετε πίσω.

268
00:15:58,667 --> 00:15:59,907
Δεν το θέλω.
Φύγε από το σπίτι μου.

269
00:16:00,001 --> 00:16:01,742
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

270
00:16:01,836 --> 00:16:03,294
Θα πάω να αποχαιρετήσω τα παιδιά.

271
00:16:03,380 --> 00:16:06,580
Όχι, δεν θα το κάνεις. Μαζεύεσαι
τα απαραίτητα σου και φύγε.

272
00:16:06,675 --> 00:16:08,549
Φύγε από εδώ! Τώρα!

273
00:16:10,345 --> 00:16:12,261
[ενόργανη μουσική]

274
00:16:17,978 --> 00:16:19,560
Μάγκι.

275
00:16:21,231 --> 00:16:23,898
Αυτό θα σας κρατήσει ασφαλείς.

276
00:16:23,984 --> 00:16:25,608
Ασφαλής από τι;

277
00:16:25,735 --> 00:16:27,068
Φεύγεις τώρα;

278
00:16:27,153 --> 00:16:29,612
Ο Φρειδερίκος δεν μπορούσε
σε πείσει να μείνεις;

279
00:16:31,032 --> 00:16:32,365
οχι εγω..

280
00:16:34,661 --> 00:16:36,577
Αντίο, Μάγκυ.

281
00:16:41,167 --> 00:16:44,085
[δραματική μουσική]

282
00:17:10,238 --> 00:17:12,155
[ενόργανη μουσική]

283
00:17:50,779 --> 00:17:52,686
Μπορώ να σου φέρω κι άλλο καφέ;

284
00:17:52,781 --> 00:17:54,864
Ω, ναι. Ευχαριστώ.

285
00:18:00,747 --> 00:18:04,457
Ελπίζω να μην σε πειράζει το ζήτημά μου,
αλλά είναι όλα καλά;

286
00:18:06,669 --> 00:18:08,869
Είμαι εντάξει. Μπορώ να πάρω την επιταγή.

287
00:18:08,963 --> 00:18:11,339
Όχι, όχι, θα το κρατήσω
αυτός ο καφές έρχεται

288
00:18:11,424 --> 00:18:12,706
και είναι πάνω μου.

289
00:18:12,801 --> 00:18:14,175
Πραγματικά;

290
00:18:14,260 --> 00:18:16,877
Ναι, επιμένω.

291
00:18:16,971 --> 00:18:19,472
Σας ευχαριστώ.
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

292
00:18:19,557 --> 00:18:22,475
Το όνομα είναι Ρουθ.
Μένεις όσο θέλεις.

293
00:18:26,815 --> 00:18:31,275
♪ Ας πουν όλοι οι μεγάλοι ♪

294
00:18:31,361 --> 00:18:34,320
♪ Αλλά αυτή η αγάπη
άξιζε την αναμονή ♪

295
00:18:36,032 --> 00:18:39,117
♪ Αφήστε και ακούστε τον ήχο ♪

296
00:18:40,662 --> 00:18:43,079
♪ Κατέβασε όλα τα εμπόδια ♪

297
00:18:45,041 --> 00:18:48,543
♪ Θα αγαπήσω
αυτή που βρήκα ♪

298
00:18:48,628 --> 00:18:51,921
♪ Αν αυτή είναι η αγάπη μου για σένα ♪♪

299
00:18:54,509 --> 00:18:56,467
[εσωτερικό κουδούνισμα]

300
00:18:56,553 --> 00:18:58,752
[αυτόματο μήνυμα στο τηλέφωνο]
«Αυτή είναι η Χάνα.
Αφήστε ένα μήνυμα.'

301
00:18:58,847 --> 00:19:01,472
Γεια, Χάνα, είμαι εγώ.

302
00:19:01,558 --> 00:19:03,432
Χμ, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή

303
00:19:03,560 --> 00:19:06,769
Απλώς, προσπαθούσα ξανά.

304
00:19:06,896 --> 00:19:08,813
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας
αυτή τη στιγμή.

305
00:19:14,320 --> 00:19:15,862
[δραματική μουσική]

306
00:19:15,947 --> 00:19:17,321
Γεια σου!

307
00:19:22,871 --> 00:19:24,445
[κόρνα αυτοκινήτου]

308
00:19:24,539 --> 00:19:26,455
[λαχάνιασμα]

309
00:19:41,014 --> 00:19:42,722
- Μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς;
- Γεια...

310
00:19:42,849 --> 00:19:44,473
Είμαι εδώ για να κάνω μια δήλωση.

311
00:19:45,852 --> 00:19:47,560
Μπορεί να το πάρει εδώ.

312
00:19:48,438 --> 00:19:49,896
Ναι;

313
00:19:50,023 --> 00:19:51,147
(αρσενικός
«Χέις;»

314
00:19:54,277 --> 00:19:57,486
- Α! Α, γεια. Ε..
- Γεια.

315
00:19:59,032 --> 00:20:01,657
Έλα μέσα. Πώς είσαι;

316
00:20:01,743 --> 00:20:06,070
Χμ, τηλεφώνησα νωρίτερα
το αυτοκίνητο που προσπάθησε να με χτυπήσει.

317
00:20:06,164 --> 00:20:08,623
Αυτός ήσουν;

318
00:20:08,708 --> 00:20:11,834
Ω! Εμ, ναι.
Κάτσε.

319
00:20:13,713 --> 00:20:14,670
Ευχαριστώ.

320
00:20:17,550 --> 00:20:21,385
Καλά. Ε, λοιπόν...

321
00:20:21,471 --> 00:20:23,095
Πώς σε λένε;

322
00:20:23,223 --> 00:20:25,765
Μάγκι, Μάγκι Φορντ.

323
00:20:25,892 --> 00:20:29,101
Δροσερός. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάγκυ.

324
00:20:29,229 --> 00:20:31,604
Είμαι ο αναπληρωτής Hayes.

325
00:20:33,566 --> 00:20:36,817
Λοιπόν, πήρες τη μάρκα
και το μοντέλο του αυτοκινήτου;

326
00:20:36,903 --> 00:20:38,277
Ήταν ένα κόκκινο σεντάν.

327
00:20:38,404 --> 00:20:41,280
Α, δεν είμαι σίγουρος για τη χρονιά.

328
00:20:41,407 --> 00:20:43,241
Και είσαι σίγουρος
δεν ήταν ατύχημα;

329
00:20:43,326 --> 00:20:45,117
Είναι αρκετά παγωμένο
εκεί έξω απόψε.

330
00:20:45,245 --> 00:20:46,452
Δεν νομίζω ότι ήταν,
Δηλαδή, φαινόταν

331
00:20:46,579 --> 00:20:47,787
προσπαθούσαν να με χτυπήσουν.

332
00:20:47,914 --> 00:20:50,831
Ναι, εντάξει, ναι.
Απλώς είμαι λεπτομερής.

333
00:20:50,917 --> 00:20:54,627
Ε, εντάξει, κατάλαβες
τον αριθμό πινακίδας;

334
00:20:54,754 --> 00:20:57,463
[αναστεναγμοί]
Όχι, όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

335
00:20:57,590 --> 00:20:59,257
Μέχρι να το είχα συνειδητοποιήσει
τι είχε συμβεί

336
00:20:59,342 --> 00:21:00,883
είχαν ήδη φύγει.

337
00:21:00,969 --> 00:21:03,970
Ναι, δεν μπορώ να σε κατηγορήσω
εκεί, ξέρεις.

338
00:21:04,097 --> 00:21:07,473
Αλλά, ε, δεν μπορώ πραγματικά
βγάλτε ένα APB

339
00:21:07,600 --> 00:21:10,968
σε κάθε κόκκινο σεντάν της πόλης.

340
00:21:11,062 --> 00:21:13,354
Ναι, ξέρω.

341
00:21:13,439 --> 00:21:15,139
Αλλά γεια, ξέρετε ότι είμαστε πραγματικά

342
00:21:15,233 --> 00:21:17,650
καταπολεμώντας
όλη η αλόγιστη οδήγηση

343
00:21:17,777 --> 00:21:19,443
ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου
όταν όλοι έχουν

344
00:21:19,529 --> 00:21:21,862
τίποτα καλύτερο να κάνουμε,
αλλά πιες, ξέρεις.

345
00:21:21,948 --> 00:21:24,824
Δηλαδή, υποθέτω
θα μπορούσαν να ήταν μεθυσμένοι

346
00:21:24,951 --> 00:21:27,827
αλλά απλά φαινόταν
έτσι υπολογίζεται.

347
00:21:27,954 --> 00:21:31,155
Εντάξει, ναι, εντάξει.

348
00:21:31,249 --> 00:21:33,582
Χμ, ξέρεις κανέναν

349
00:21:33,668 --> 00:21:36,919
που θέλει να σου κάνει κακό;

350
00:21:37,005 --> 00:21:38,996
Λοιπόν, είχα ένα περιστατικό

351
00:21:39,090 --> 00:21:42,008
νωρίτερα σήμερα με το αφεντικό μου.

352
00:21:42,135 --> 00:21:43,801
Το πρώην αφεντικό μου.

353
00:21:45,471 --> 00:21:47,504
Καλά. Τι συνέβη;

354
00:21:47,598 --> 00:21:49,849
Ήμουν το au pair του
μέχρι σήμερα.

355
00:21:49,976 --> 00:21:52,009
Του έδωσα ειδοποίηση
ότι θα έφευγα για το σχολείο

356
00:21:52,103 --> 00:21:53,853
πάλι το φθινόπωρο.

357
00:21:53,980 --> 00:21:55,354
Δεν θέλω να πάρω
στο όλο θέμα

358
00:21:55,481 --> 00:21:59,859
αλλά ήταν πραγματικά αναστατωμένος
και με απέλυσε.

359
00:22:02,989 --> 00:22:05,948
Κάπως ακούγεται σαν να είσαι
έχει μια κακή μέρα, Μάγκι.

360
00:22:06,034 --> 00:22:07,616
[γέλια]
Συγγνώμη.

361
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
Ναι, υποθέτω
θα μπορούσες να το πεις αυτό.

362
00:22:10,997 --> 00:22:13,164
[γέλια]

363
00:22:13,249 --> 00:22:17,043
Λοιπόν, νομίζεις
αυτός ο τύπος είναι ο τύπος του άντρα

364
00:22:17,170 --> 00:22:18,869
που θα προσπαθούσε να σου επιτεθεί;

365
00:22:18,963 --> 00:22:22,214
Δεν ξέρω. Όχι πραγματικά.

366
00:22:22,342 --> 00:22:25,176
Αλλά δεν τον έχω δει ποτέ
τόσο θυμωμένος όσο ήταν σήμερα.

367
00:22:25,261 --> 00:22:28,879
Εμ, πώς τον λένε;

368
00:22:28,973 --> 00:22:30,547
Frederick Cargill.

369
00:22:30,641 --> 00:22:34,518
Frederick Cargill
της Cargill Development;

370
00:22:34,604 --> 00:22:36,145
Ο ένας και μοναδικός.

371
00:22:40,443 --> 00:22:43,611
Κοίτα, Μάγκι, εμ

372
00:22:43,696 --> 00:22:45,196
Frederick Cargill
είναι ένας πολύ δυνατός άνθρωπος

373
00:22:45,281 --> 00:22:48,574
και δεν μπορώ πραγματικά να κυκλοφορώ

374
00:22:48,701 --> 00:22:50,409
κατηγορώντας τον για απόπειρα ανθρωποκτονίας

375
00:22:50,536 --> 00:22:51,952
με βάση ένα προαίσθημα.

376
00:22:52,038 --> 00:22:55,247
Ναι. Το ήξερα αυτό
όταν μπήκα μέσα.

377
00:22:55,375 --> 00:22:58,084
Ήθελα απλώς να το καταγράψω.

378
00:22:58,211 --> 00:23:00,086
Λοιπόν, υποθέτω ότι παρακολουθώ
πάρα πολλές παραστάσεις εγκλήματος.

379
00:23:00,213 --> 00:23:02,546
Όχι, όχι, όχι, εννοώ
κάνεις το σωστό

380
00:23:02,632 --> 00:23:04,757
ξέρεις έρχεσαι εδώ
και να μας ενημερώσετε.

381
00:23:04,884 --> 00:23:08,752
Λοιπόν, καλά που μπήκες.
Είναι καλό.

382
00:23:08,846 --> 00:23:13,265
Εμ, κοίτα, πάρε την κάρτα μου,
και, ξέρετε

383
00:23:13,393 --> 00:23:17,311
μπορείς απλά να με καλέσεις,
όποτε θέλεις.

384
00:23:17,397 --> 00:23:19,772
Είναι πάντα μέρα και νύχτα.

385
00:23:19,899 --> 00:23:24,601
Οπότε, δεν θα ενοχλήσω
να ακούσω από εσάς για οτιδήποτε.

386
00:23:24,695 --> 00:23:26,779
Λοιπόν..

387
00:23:26,906 --> 00:23:27,988
- Εντάξει.
- 'Εντάξει.'

388
00:23:28,074 --> 00:23:29,106
Ευχαριστώ βουλευτή.

389
00:23:29,200 --> 00:23:30,441
(Χέις)
«Ναι, καλώς ήρθες».

390
00:23:30,535 --> 00:23:32,701
Μπορείτε να με αποκαλείτε Χόλντεν.

391
00:23:36,124 --> 00:23:38,666
Γεια, συγγνώμη,
Είχα μια πολύ κουραστική μέρα

392
00:23:38,751 --> 00:23:40,284
Δεν έλαβα τα μηνύματά σου
μέχρι τώρα.

393
00:23:40,378 --> 00:23:42,336
-Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω.

394
00:23:42,422 --> 00:23:44,296
Ήταν μια τρελή μέρα.

395
00:23:44,424 --> 00:23:46,632
Είμαι έτοιμος να πάω για ύπνο.

396
00:23:46,759 --> 00:23:48,959
Αλήθεια πιστεύεις ότι ήταν
Φρειδερίκη που σου επιτέθηκε;

397
00:23:49,053 --> 00:23:52,138
Δεν ξέρω. Ξέρω
δεν ήταν το αυτοκίνητό του.

398
00:23:52,265 --> 00:23:55,683
Αλλά ήταν τόσο θυμωμένος σήμερα,
ήταν η καλύτερη εικασία μου.

399
00:23:55,768 --> 00:23:57,560
Γεια, τι θα λέγατε να έρθετε;

400
00:23:57,645 --> 00:23:59,687
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου
μέχρι να καταλάβεις τα πράγματα.

401
00:23:59,772 --> 00:24:02,898
Ε, είναι εντάξει.
Είμαι καθ' οδόν για ένα μοτέλ.

402
00:24:02,984 --> 00:24:04,859
- Είσαι σίγουρος;
- 'Ναι.'

403
00:24:04,944 --> 00:24:06,527
«Έχεις πολλά
στο πιάτο σου"

404
00:24:06,612 --> 00:24:09,488
με τη νέα καταχώριση
και δεν θέλω να είμαι στο δρόμο.

405
00:24:09,615 --> 00:24:12,992
Θα είναι μόνο μερικές νύχτες
μέχρι να βρω μια νέα δουλειά.

406
00:24:13,119 --> 00:24:14,485
Έχετε ψάξει;

407
00:24:14,579 --> 00:24:17,663
Ναι, έχω δυνατότητες
συνέντευξη αύριο.

408
00:24:17,790 --> 00:24:19,707
Απλώς περιμένω να ακούσω πίσω.

409
00:24:19,792 --> 00:24:22,326
Αυτό ήταν γρήγορο. Σε τι χρησιμεύει;

410
00:24:22,420 --> 00:24:24,587
Είναι άλλο
ζωντανή συναυλία au pair.

411
00:24:24,672 --> 00:24:28,048
Συνήθως είναι αρκετά σκληροί
να βρω, υποθέτω ότι ήμουν τυχερός.

412
00:24:28,134 --> 00:24:30,009
Λοιπόν, ελπίζουμε
θα ξανακούσεις σύντομα.

413
00:24:30,136 --> 00:24:32,386
Αυτό ακούγεται ότι θα μπορούσε να είναι
μια μεγάλη ευκαιρία.

414
00:24:32,472 --> 00:24:35,890
Ναι, τουλάχιστον δεν θα έχω
να ανησυχείτε για την πληρωμή ενοικίου.

415
00:24:35,975 --> 00:24:39,676
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα βρω ποτέ παιδιά
τόσο καλό όσο και των Cargills όμως.

416
00:24:39,770 --> 00:24:43,022
Αλλά θα βρεις καλύτερα
εργοδότες, αυτό είναι σίγουρο.

417
00:24:43,149 --> 00:24:44,565
Θα είσαι εντάξει, Μάγκς.

418
00:24:44,650 --> 00:24:47,067
Ευχαριστώ, κορίτσι.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

419
00:24:47,153 --> 00:24:48,852
Αντίο.

420
00:24:48,946 --> 00:24:51,906
[δυσοίωνη μουσική]

421
00:25:08,549 --> 00:25:10,841
Γεια, θα ήθελα ένα δωμάτιο.

422
00:25:12,011 --> 00:25:13,219
Μόνο μια νύχτα;

423
00:25:13,346 --> 00:25:15,846
Ναι. Ας ξεκινήσουμε με αυτό.

424
00:25:15,932 --> 00:25:18,265
Λοιπόν, είναι $60.

425
00:25:18,351 --> 00:25:19,892
Μετρητά ή κάρτα;

426
00:25:20,019 --> 00:25:20,976
Κάρτα.

427
00:25:30,613 --> 00:25:33,072
Δεν έχω το πορτοφόλι μου.

428
00:25:33,199 --> 00:25:36,992
Μμ, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να δουλέψουμε
κάτι έξω.

429
00:25:38,788 --> 00:25:42,414
Ξέρεις ότι μπορεί να έχω
κάποια μετρητά στην πραγματικότητα.

430
00:25:54,595 --> 00:25:57,137
Έχω 55.

431
00:25:57,223 --> 00:25:59,223
Ναι, αυτό θα λειτουργήσει.

432
00:26:03,229 --> 00:26:06,105
[ενόργανη μουσική]

433
00:26:14,699 --> 00:26:20,244
♪ Τα μάτια μου είναι ορθάνοιχτα ♪

434
00:26:21,289 --> 00:26:24,873
♪ Σε βλέπω καθαρά ♪

435
00:26:28,754 --> 00:26:34,633
♪ Τα δάχτυλα των ποδιών μου αγγίζουν το ίδιο πάτωμα ♪

436
00:26:34,760 --> 00:26:38,554
♪ Ο κόσμος μας
έχει τρέμει στο ♪

437
00:26:40,308 --> 00:26:45,019
♪ Ω, τι λέει η ψυχή σου; ♪

438
00:26:45,104 --> 00:26:48,981
♪ Ω ♪

439
00:26:49,108 --> 00:26:54,028
♪ Αλλάζει ο κόσμος σας; ♪

440
00:26:54,113 --> 00:26:58,824
♪ Ω, τι λέει η ψυχή σου; ♪

441
00:26:58,951 --> 00:27:02,653
♪ Ω ♪

442
00:27:02,747 --> 00:27:07,541
♪ Αλλάζει ο κόσμος σας; ♪♪

443
00:27:16,802 --> 00:27:17,676
[χτυπώντας]

444
00:27:17,803 --> 00:27:19,762
[έντονη μουσική]

445
00:27:19,847 --> 00:27:21,764
[κροτούν]

446
00:27:34,737 --> 00:27:37,655
[η μουσική συνεχίζεται]

447
00:28:12,358 --> 00:28:13,232
[αναστεναγμοί]

448
00:28:18,698 --> 00:28:20,197
Ενόργανη μουσική]

449
00:28:20,282 --> 00:28:23,075
[λαχάνιασμα σκύλου]

450
00:28:23,202 --> 00:28:24,993
Περίμενε, περίμενε, τι;
Που πας γλυκιά μου;

451
00:28:26,372 --> 00:28:28,739
[κλαυγίζοντας]

452
00:28:28,833 --> 00:28:31,408
Τι είναι, γλυκιά μου; Τι;

453
00:28:31,502 --> 00:28:32,409
[λαχανίσματα]

454
00:28:32,503 --> 00:28:33,877
[φωνάζει]

455
00:28:39,176 --> 00:28:42,136
Συγγνώμη, Mags, δεν το έχω δει.

456
00:28:42,221 --> 00:28:45,756
Ουφ, την τελευταία φορά που το είχα, ήταν
όταν βγαίναμε για ποτό.

457
00:28:45,850 --> 00:28:47,891
Κάλεσα το μπαρ
και ο αναπληρωτής Hayes

458
00:28:47,977 --> 00:28:49,518
και κανείς δεν το έχει δει.

459
00:28:49,603 --> 00:28:51,261
Ω, Χόλντεν Χέις;

460
00:28:51,355 --> 00:28:54,648
- 'Τον ξέρεις;'
- Ναι, του πούλησα το σπίτι του.

461
00:28:54,734 --> 00:28:56,233
Και ευχαρίστως θα έχανα το πορτοφόλι μου

462
00:28:56,318 --> 00:28:59,102
αν μου έδινε πρόσβαση
σε εκείνον τον όμορφο άντρα.

463
00:28:59,196 --> 00:29:00,437
Δεν ήταν στο μπαρ
την άλλη νύχτα

464
00:29:00,531 --> 00:29:01,938
σου δίνω τα γκουγκ-μάτια;

465
00:29:02,032 --> 00:29:04,491
Το είδες;
Γιατί δεν είπες τίποτα;

466
00:29:04,577 --> 00:29:06,785
Δεν θα το αφήσω
δεν παρεμβαίνει ο Πρίγκιπας Γοητευτικός

467
00:29:06,912 --> 00:29:09,621
με την πρώτη βραδιά των κοριτσιών
φτάνω σε ένα μήνα.

468
00:29:09,749 --> 00:29:11,448
Δίκαιο σημείο.

469
00:29:11,542 --> 00:29:13,784
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
έχω μόνο

470
00:29:13,878 --> 00:29:15,711
έμεινε ένα τηλεφώνημα για να κάνετε.

471
00:29:15,796 --> 00:29:18,622
Ναι. Διασκεδάστε με αυτό.

472
00:29:18,716 --> 00:29:20,290
Και καλή τύχη
με τη συνέντευξή σας.

473
00:29:20,384 --> 00:29:21,958
Ξέρω ότι θα το σκοτώσεις.
Καλά.

474
00:29:22,052 --> 00:29:23,010
Ευχαριστώ.

475
00:29:33,355 --> 00:29:36,315
[το τηλέφωνο δονείται]

476
00:29:46,952 --> 00:29:48,452
Αν τηλεφωνείς
να με παρακαλάς για τη δουλειά σου πίσω

477
00:29:48,537 --> 00:29:49,745
χάνεις τον χρόνο σου.

478
00:29:49,830 --> 00:29:51,488
Δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνώ.

479
00:29:51,582 --> 00:29:52,989
«Λοιπόν, αν είναι για εσένα
υπάρχοντα, έχω οδηγό»

480
00:29:53,083 --> 00:29:54,825
μαζεύοντας τα πάντα
καθώς μιλάμε

481
00:29:54,919 --> 00:29:55,659
που θα τον ήθελες
να το αφήσω;

482
00:29:55,753 --> 00:29:57,327
«Μένω στο Pine Motel».

483
00:29:57,421 --> 00:29:58,995
Αλλά και πάλι,
δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνώ.

484
00:29:59,089 --> 00:30:01,832
- Λοιπόν, μπείτε στο θέμα.
- 'Λείπει το πορτοφόλι μου.'

485
00:30:01,926 --> 00:30:05,001
Νομίζω ότι μπορεί να το άφησα εκεί
χθες. Το έχεις δει;

486
00:30:05,095 --> 00:30:07,763
Χμ, δεν είμαι σίγουρος.

487
00:30:07,848 --> 00:30:10,766
Δεν είστε σίγουροι;
Το έχεις δει ή όχι;

488
00:30:14,355 --> 00:30:16,021
Όχι.

489
00:30:16,148 --> 00:30:20,183
Το έχει δει η Κρίστεν ή τα παιδιά;

490
00:30:20,277 --> 00:30:22,194
(Φρειδερίκη)
'Όχι.'

491
00:30:22,321 --> 00:30:24,655
Τους ρώτησες κιόλας;

492
00:30:24,740 --> 00:30:25,656
[μπιπ τηλεφώνου]

493
00:30:27,076 --> 00:30:28,492
Μαλάκα!

494
00:30:28,577 --> 00:30:30,536
[δυσοίωνη μουσική]

495
00:30:36,418 --> 00:30:38,585
- Ποιος ήταν αυτός;
- Τηλεμάρκετερ.

496
00:30:57,731 --> 00:31:00,649
[δραματική μουσική]

497
00:31:03,195 --> 00:31:05,487
Η καημένη κυρία ήταν εδώ έξω
βγάζει βόλτα τον σκύλο της

498
00:31:05,573 --> 00:31:07,656
όταν άρχισε να σκάβει,
βρήκαν τα κόκαλα.

499
00:31:07,741 --> 00:31:09,533
Πόσο καιρό νομίζεις
είναι εδώ;

500
00:31:09,618 --> 00:31:12,068
Περίπου ένα χρόνο.

501
00:31:12,162 --> 00:31:15,956
Τα ρούχα είναι ακόμα άθικτα και
ήταν ντυμένη για το χειμώνα.

502
00:31:16,041 --> 00:31:19,126
Πες ΜΟΥ που θέλω
η έκθεση αυτοψίας το συντομότερο δυνατόν.

503
00:31:19,211 --> 00:31:20,794
Το κατάλαβες.

504
00:31:31,348 --> 00:31:32,890
Johnny's επτά,
τον έχουμε ήδη

505
00:31:32,975 --> 00:31:35,058
παίζοντας ποδόσφαιρο και ποδόσφαιρο.

506
00:31:35,144 --> 00:31:37,686
Ο Τομ είναι τέσσερα και πριν το καταλάβεις
θα είναι εκεί έξω μαζί του.

507
00:31:37,771 --> 00:31:40,764
Λοιπόν, οι σίτες μου εξακολουθούν να ταιριάζουν, έτσι θα έκανα
να είστε στην ευχάριστη θέση να εξασκηθείτε μαζί τους.

508
00:31:40,858 --> 00:31:42,566
[γέλια]
Θα τους άρεσε αυτό!

509
00:31:44,403 --> 00:31:48,030
Λοιπόν, Μάγκι, τι σε έκανε
ξεκίνησε στη φροντίδα των παιδιών;

510
00:31:48,115 --> 00:31:50,106
Λοιπόν, ήμουν σε ανάδοχο σπίτι

511
00:31:50,200 --> 00:31:52,868
και άρχισε να κάνει babysitting
όταν ήμουν 16.

512
00:31:52,953 --> 00:31:56,830
Μετά από αυτό δεν ήθελα να πάω ποτέ
πάλι σε άλλο πεδίο.

513
00:31:56,916 --> 00:32:00,626
Το βιογραφικό λέει ότι έχεις
το πτυχίο σας στην κοινωνική εργασία.

514
00:32:00,753 --> 00:32:02,619
Γιατί επέστρεψες στο au pairing;

515
00:32:02,713 --> 00:32:04,788
Ο τελικός μου στόχος είναι να δουλέψω
στις υπηρεσίες παιδικής προστασίας

516
00:32:04,882 --> 00:32:06,632
αλλά χρειάζομαι το μεταπτυχιακό μου
για αυτό

517
00:32:06,759 --> 00:32:09,459
και δεν είχα λεφτά
την εποχή εκείνη.

518
00:32:09,553 --> 00:32:11,303
Ωστόσο, θα παρευρεθώ

519
00:32:11,430 --> 00:32:13,639
Νότια Πολιτεία Κονέκτικατ
αυτό το φθινόπωρο.

520
00:32:13,766 --> 00:32:17,133
Ελπίζω να μην επηρεάζει
είτε θα με προσλάβεις είτε όχι.

521
00:32:17,227 --> 00:32:19,135
Φυσικά και όχι, θα το κάναμε
ποτέ δεν θέλεις να μπεις εμπόδιο

522
00:32:19,229 --> 00:32:21,688
να πάρεις το αφεντικό σου.

523
00:32:21,774 --> 00:32:24,232
«Θα ανησυχούμε για την πτώση
όταν φτάσει εδώ ».

524
00:32:24,318 --> 00:32:26,643
Τώρα, ο Τζέιμι κι εγώ θα το κάνουμε
μάλλον θέλεις να το συζητήσουμε

525
00:32:26,737 --> 00:32:28,737
απόψε όταν γυρίσω σπίτι, αλλά

526
00:32:28,822 --> 00:32:30,647
φαίνεται ότι είσαι πραγματικά
ταιριάζει πολύ για εμάς.

527
00:32:30,741 --> 00:32:32,482
Ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο.

528
00:32:32,576 --> 00:32:33,817
[το τηλέφωνο χτυπάει]

529
00:32:33,911 --> 00:32:35,661
Μόνο μια στιγμή.

530
00:32:38,248 --> 00:32:40,165
Αυτός είναι ο Μάικ.

531
00:32:41,835 --> 00:32:42,751
Ναι.

532
00:32:48,884 --> 00:32:50,500
Καλά.

533
00:32:50,594 --> 00:32:51,551
Πραγματικά.

534
00:32:53,222 --> 00:32:55,347
Ε, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

535
00:32:57,142 --> 00:32:59,351
Μάγκυ, νομίζω
πρέπει να φύγεις.

536
00:32:59,478 --> 00:33:01,645
- Δεν καταλαβαίνω.
- Μην το κάνεις δύσκολο.

537
00:33:01,730 --> 00:33:03,689
Απλά σε παρακαλώ φύγε.

538
00:33:09,405 --> 00:33:12,823
Το θύμα είναι αγνώστων στοιχείων
γυναίκα στα 20 της.

539
00:33:12,908 --> 00:33:14,616
Είναι νεκρή
για περίπου ένα χρόνο.

540
00:33:14,702 --> 00:33:16,618
Τώρα δεν έχουμε κανένα
αναφορές αγνοουμένων

541
00:33:16,704 --> 00:33:19,195
ταιριάζει με την περιγραφή της,
έτσι νομίζουμε

542
00:33:19,289 --> 00:33:21,790
μπορεί να είναι από έξω από την πόλη.

543
00:33:21,875 --> 00:33:23,366
Αυτή τη στιγμή συγκρίνουμε
οδοντιατρικά αρχεία

544
00:33:23,460 --> 00:33:26,253
και προσπαθώντας να προσδιορίσω
η αιτία του θανάτου.

545
00:33:26,338 --> 00:33:28,338
Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε ύποπτους

546
00:33:28,424 --> 00:33:31,049
οπότε σας χρειάζομαι όλους
στα δάχτυλα των ποδιών σας.

547
00:33:31,176 --> 00:33:32,926
Θα μάθουμε περισσότερα
μόλις αναγνωρίσουμε το θύμα.

548
00:33:33,012 --> 00:33:36,221
Αλλά μέχρι τότε,
ας βγούμε εκεί έξω

549
00:33:36,348 --> 00:33:38,048
προσπαθήστε να καταλάβετε
που σκότωσε αυτό το κορίτσι.

550
00:33:38,142 --> 00:33:38,932
Καλώς.

551
00:33:41,478 --> 00:33:43,437
Ήταν η Φρειδερίκη. Ξέρω ότι ήταν.

552
00:33:43,522 --> 00:33:45,022
(Η Χάνα στο τηλέφωνο)
«Τι νομίζεις ότι είπε;»

553
00:33:45,107 --> 00:33:46,556
Δεν θέλω καν να ξέρω.

554
00:33:46,650 --> 00:33:49,109
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου φέρεται έτσι.

555
00:33:49,194 --> 00:33:51,227
(Χάνα)
«Βρήκε ποτέ το πορτοφόλι σου;»

556
00:33:51,321 --> 00:33:54,731
Οχι. Ως δια μαγείας εξαφανίστηκε
αμέσως αφού τον απέρριψα.

557
00:33:54,825 --> 00:33:56,158
(Χάνα)
«Γιατί νομίζεις ότι το πήρε;»

558
00:33:56,243 --> 00:33:57,784
«Δεν είναι σαν
χρειάζεται τα χρήματα ».

559
00:33:57,870 --> 00:34:00,871
Όχι, είναι δύναμη,
μόνο αυτό τον νοιάζει.

560
00:34:00,956 --> 00:34:03,206
Ό,τι μπορεί να κάνει
για να με πιάσει.

561
00:34:03,292 --> 00:34:06,242
[μπιπ τηλεφώνου]

562
00:34:06,336 --> 00:34:08,253
Χάνα, θα σε καλέσω πίσω.

563
00:34:10,174 --> 00:34:11,380
Γειά σου;

564
00:34:11,467 --> 00:34:13,248
Μάγκι, είμαι εγώ.

565
00:34:13,342 --> 00:34:15,510
Γεια, είναι όλα καλά;

566
00:34:15,596 --> 00:34:18,304
Βρήκα το πορτοφόλι σου.

567
00:34:18,389 --> 00:34:21,725
Ω, υπέροχα. Πού ήταν;

568
00:34:21,810 --> 00:34:23,893
Στον κάδο απορριμμάτων.

569
00:34:23,978 --> 00:34:25,645
Φιγούρες.

570
00:34:25,731 --> 00:34:28,523
Ακούστε, μπορούμε να συναντηθούμε
πριν πάρω τα παιδιά;

571
00:34:28,609 --> 00:34:31,434
Είσαι σίγουρος Φρειδερίκη
θα ήταν εντάξει με αυτό;

572
00:34:31,527 --> 00:34:35,438
Δεν θα ξέρει. Εμ, έλα
από το σχολείο την ώρα της απόλυσης.

573
00:34:35,532 --> 00:34:37,699
Ε, ναι. Καλά.
Θα σε δω τότε.

574
00:34:41,705 --> 00:34:44,114
[λαχάνιασμα]

575
00:34:44,208 --> 00:34:46,083
[κόρνα αυτοκινήτου]

576
00:34:59,223 --> 00:35:01,890
Ευχαριστώ πολύ.

577
00:35:01,975 --> 00:35:04,309
Λυπάμαι που σου είπε ψέματα.

578
00:35:04,436 --> 00:35:06,144
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

579
00:35:06,271 --> 00:35:10,232
Φυσικά.
Ξέρω πώς μπορεί να είναι η Φρειδερίκη.

580
00:35:10,317 --> 00:35:12,475
Ξέρω όμως και εγώ
ότι είναι καλός πατέρας

581
00:35:12,569 --> 00:35:14,361
αγαπάει τα παιδιά του.

582
00:35:16,532 --> 00:35:19,616
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

583
00:35:19,701 --> 00:35:23,203
Ο Φρειδερίκος δεν είναι κάτοχος
ένα κόκκινο σεντάν, έτσι;

584
00:35:24,790 --> 00:35:26,706
Όχι. Γιατί ρωτάς;

585
00:35:26,792 --> 00:35:29,376
Κάποιος με ακολουθούσε.

586
00:35:29,461 --> 00:35:31,920
Και δεν είναι μόνο αυτό.

587
00:35:32,005 --> 00:35:33,797
Νομίζω ότι είναι
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

588
00:35:33,882 --> 00:35:36,591
Τι; Μάγκυ;

589
00:35:36,677 --> 00:35:39,836
Νομίζω ότι μπορεί να είναι η Φρειδερίκη.

590
00:35:39,930 --> 00:35:43,140
[γέλια]
Αυτό είναι γελοίο.

591
00:35:43,225 --> 00:35:45,008
Είναι;

592
00:35:45,102 --> 00:35:47,352
Όχι, ξέρω ότι δεν είναι άγιος

593
00:35:47,479 --> 00:35:50,230
αλλά, Μάγκι, προσπαθεί να σε σκοτώσει;

594
00:35:50,315 --> 00:35:52,274
Γιατί να το κάνει αυτό;

595
00:35:56,446 --> 00:35:58,613
Κρίστεν..

596
00:35:58,699 --> 00:36:02,784
...την άλλη μέρα
όταν με πήρε στη μελέτη

597
00:36:02,870 --> 00:36:05,912
δεν μιλούσε μόνο σε μένα.

598
00:36:05,998 --> 00:36:07,789
Προσπάθησε να..

599
00:36:12,171 --> 00:36:15,371
Κοίτα, με εμπόδισε ήδη
να πάρει άλλη μια au pair δουλειά.

600
00:36:15,465 --> 00:36:18,008
Νομίζω ότι είναι θυμωμένος μαζί μου
για την απόρριψή του.

601
00:36:21,805 --> 00:36:23,713
Επικοινωνήσατε με την αστυνομία;

602
00:36:23,807 --> 00:36:25,891
Ναι, έκανα αναφορά

603
00:36:26,018 --> 00:36:29,186
αλλά δεν μπορούν να κάνουν τίποτα
χωρίς στοιχεία.

604
00:36:33,025 --> 00:36:35,901
Άκου, σε πιστεύω.

605
00:36:37,321 --> 00:36:39,196
Πρέπει όμως να είσαι προσεκτικός.

606
00:36:39,281 --> 00:36:42,824
Μπορεί να είναι επικίνδυνος. Καλά;

607
00:36:42,910 --> 00:36:45,827
[χτυπάει το κουδούνι]

608
00:36:45,913 --> 00:36:48,079
Είναι εντάξει αν πω ένα γεια
στα παιδιά;

609
00:36:48,207 --> 00:36:50,740
Ω, αγάπη μου, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

610
00:36:50,834 --> 00:36:52,417
Δεν θέλω να γλιστρήσουν
και πες τη Φρειδερίκη

611
00:36:52,544 --> 00:36:54,077
σε είδαν σήμερα.

612
00:36:54,171 --> 00:36:56,880
Ναι. Ναι. Καλά. Θα-Θα πάω.

613
00:37:00,385 --> 00:37:02,919
Ε, Μάγκι.

614
00:37:03,013 --> 00:37:05,096
Απλώς προστατέψτε τον εαυτό σας.

615
00:37:13,023 --> 00:37:15,774
[αισιόδοξη μουσική]

616
00:37:16,860 --> 00:37:18,193
♪ Σταμάτα αυτό ♪

617
00:37:20,948 --> 00:37:22,489
♪ Σταμάτα αυτό ♪

618
00:37:25,327 --> 00:37:26,743
♪ Σταμάτα αυτό ♪

619
00:37:26,828 --> 00:37:29,204
♪ Ναι, είμαι παγιδευμένος
στον θόρυβο ♪♪

620
00:37:30,916 --> 00:37:32,958
[στάζει νερό]

621
00:37:43,178 --> 00:37:44,544
[χτύπησε την πόρτα]

622
00:37:44,638 --> 00:37:47,555
[δραματική μουσική]

623
00:37:49,017 --> 00:37:50,934
[το χτύπημα συνεχίζεται]

624
00:37:53,230 --> 00:37:55,188
[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

625
00:38:03,615 --> 00:38:05,532
[λαχάνιασμα]

626
00:38:08,495 --> 00:38:10,704
- Χόλντεν.
- 'Είσαι καλά;'

627
00:38:10,789 --> 00:38:13,915
Κάποιος είναι στην πόρτα μου.
Προσπαθούν να μπουν μέσα.

628
00:38:14,042 --> 00:38:16,251
- 'Πού είσαι;'
- Είμαι στο Pine Motel.

629
00:38:16,378 --> 00:38:17,919
Δωμάτιο τέσσερα.

630
00:38:18,046 --> 00:38:19,254
(Κρατήστε το τηλέφωνο)
«Εντάξει. Είμαι κοντά ».

631
00:38:19,381 --> 00:38:20,755
«Θα είμαι εκεί».

632
00:38:20,882 --> 00:38:21,840
Βιασύνη.

633
00:38:23,593 --> 00:38:25,552
[το χτύπημα συνεχίζεται]

634
00:38:45,198 --> 00:38:46,156
[εκκίνηση κινητήρα]

635
00:38:48,827 --> 00:38:50,410
[έντονη μουσική]

636
00:38:50,495 --> 00:38:52,412
[λαχάνιασμα]

637
00:38:58,086 --> 00:38:58,960
[χτυπώντας την πόρτα]

638
00:39:07,971 --> 00:39:09,220
Ουάου! Ουάου!

639
00:39:09,306 --> 00:39:10,638
Πού είναι;

640
00:39:10,766 --> 00:39:12,807
- ΠΟΥ;
- Το κόκκινο αυτοκίνητο, ήταν μόλις εδώ.

641
00:39:12,934 --> 00:39:14,100
Εγώ-Δεν ξέρω,
Δεν είδα κανέναν.

642
00:39:14,186 --> 00:39:15,477
Απλώς προσπαθούσε
να μπεις εδώ!

643
00:39:15,604 --> 00:39:16,311
- Απλά σου έλειψε.
- Εντάξει, εντάξει.

644
00:39:16,438 --> 00:39:17,479
Εντάξει, θα μου δώσεις το ρόπαλο

645
00:39:17,606 --> 00:39:18,605
παρακαλώ;

646
00:39:20,025 --> 00:39:21,649
Ήταν απλώς εδώ, Χόλντεν.

647
00:39:21,777 --> 00:39:24,361
Εντάξει, σε πιστεύω.

648
00:39:24,446 --> 00:39:27,814
Είσαι εντάξει. Έλα εδώ.

649
00:39:27,908 --> 00:39:28,948
Είσαι ασφαλής τώρα.

650
00:39:31,119 --> 00:39:32,494
Ξέρεις ποιος κι αν ήταν
έκανες έναν αριθμό στο αυτοκίνητό σου

651
00:39:32,621 --> 00:39:35,580
αλλά δεν πειράζει,
Εμείς-θα το φτιάξουμε.

652
00:39:38,627 --> 00:39:40,326
Είναι εντάξει.

653
00:39:40,420 --> 00:39:43,338
[δραματική μουσική]

654
00:39:57,479 --> 00:39:59,187
Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα;

655
00:39:59,314 --> 00:40:01,231
Α, απαντούσα σε μια κλήση
ακριβώς στη γωνία.

656
00:40:01,316 --> 00:40:02,774
Εδώ, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό

657
00:40:02,859 --> 00:40:05,068
να δούμε αν μπορούμε να πιάσουμε
αυτόν τον αριθμό πινακίδας.

658
00:40:06,822 --> 00:40:07,946
Ανάθεμά το.

659
00:40:09,366 --> 00:40:11,282
- Τι είναι αυτό;
- Τι;

660
00:40:11,368 --> 00:40:13,868
Μοιάζει
κάποιο είδος αυτοκόλλητου.

661
00:40:13,995 --> 00:40:16,246
Αλλά δεν μπορώ να ξεχωρίσω
ποιο είναι το σύμβολο.

662
00:40:16,331 --> 00:40:19,207
Καλό σημείο.
Αυτό θα μας βοηθήσει με το APB μας.

663
00:40:19,334 --> 00:40:22,544
Ναι, μπορεί και να πας
κατευθείαν στο σπίτι της Φρειδερίκης.

664
00:40:22,671 --> 00:40:23,920
[αναστεναγμοί]
Μάγκι, το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

665
00:40:24,005 --> 00:40:25,547
Δεν μπορώ απλώς να κυκλοφορώ
δείχνοντας τα δάχτυλα

666
00:40:25,674 --> 00:40:27,257
χωρίς αποδείξεις, εντάξει.

667
00:40:27,342 --> 00:40:29,384
Μου αγόρασε αυτό το αυτοκίνητο όταν
άρχισε να δουλεύει για εκείνον.

668
00:40:29,511 --> 00:40:32,011
Γιατί να καταστρέψει ένα αυτοκίνητο που
αγόρασε με δικά του χρήματα;

669
00:40:32,097 --> 00:40:34,722
Η Φρειδερίκη έχει πολλά λεφτά.
Αυτή είναι απλώς η μικρή του εκδίκηση.

670
00:40:34,850 --> 00:40:36,891
Εκδίκηση για τι;

671
00:40:37,018 --> 00:40:39,519
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Όχι αυτή τη στιγμή.

672
00:40:42,691 --> 00:40:46,392
[αναστεναγμοί]
Εντάξει, κοίτα γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε πίσω στο κρεβάτι

673
00:40:46,486 --> 00:40:48,895
και θα μείνω έξω
και θα παρακολουθώ;

674
00:40:48,989 --> 00:40:50,897
Μπορούμε να πάμε να φτιάξουμε το αυτοκίνητό σας
το πρωί.

675
00:40:50,991 --> 00:40:52,657
Ευχαριστώ, αλλά, χμ

676
00:40:52,742 --> 00:40:55,076
Νομίζω ότι απλά θα μείνω
με τη φίλη μου τη Χάνα.

677
00:40:55,203 --> 00:40:57,912
Δεν νιώθω άνετα εδώ
πια.

678
00:40:58,039 --> 00:41:00,540
Καλά. Θα σου κάνω μια βόλτα.

679
00:41:02,669 --> 00:41:03,793
Ερχομαι.

680
00:41:05,839 --> 00:41:08,882
(Άαρον)
«Ναι, μπορώ να το φτιάξω.
Δώσε μου μόνο δύο ώρες».

681
00:41:08,967 --> 00:41:10,425
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

682
00:41:12,053 --> 00:41:13,219
Τι στο διάολο έγινε;

683
00:41:15,056 --> 00:41:18,641
Καλά. Εντάξει, οτιδήποτε.

684
00:41:18,727 --> 00:41:21,311
Θα είναι 980,47 $.

685
00:41:32,073 --> 00:41:35,033
[ενόργανη μουσική]

686
00:41:57,599 --> 00:42:01,601
Γεια, Ρουθ. Δεν ξέρω αν εσύ
με θυμάσαι από την άλλη μέρα;

687
00:42:01,686 --> 00:42:04,312
Φυσικά και το κάνω.
Δεν κατάλαβα το όνομά σου όμως.

688
00:42:04,439 --> 00:42:06,731
- Είμαι η Μάγκυ.
- Λοιπόν, καλώς ήρθες πίσω, Μάγκι.

689
00:42:06,816 --> 00:42:07,982
Μπορώ να σου φέρω κάτι να φας;

690
00:42:08,109 --> 00:42:09,484
Ω, όχι, ευχαριστώ.

691
00:42:09,611 --> 00:42:11,402
Είμαι πραγματικά εδώ περίπου
η ταμπέλα μπροστά.

692
00:42:11,488 --> 00:42:12,820
Εξακολουθείτε να προσλαμβάνετε;

693
00:42:12,948 --> 00:42:15,198
Λοιπόν, έχω έναν διακομιστή
σε άδεια μητρότητας

694
00:42:15,283 --> 00:42:17,575
μπορώ σίγουρα
χρησιμοποιήστε τη βοήθεια.

695
00:42:17,661 --> 00:42:19,118
Έχετε κάποια εμπειρία;

696
00:42:19,204 --> 00:42:21,496
Δεν έχω καμία εμπειρία
τραπέζια αναμονής.

697
00:42:21,623 --> 00:42:24,374
Το μεγαλύτερο μέρος της εμπειρίας μου
ήταν σε παιδική φροντίδα.

698
00:42:24,459 --> 00:42:27,159
Λοιπόν, δεν πειράζει. Μπορώ να διδάξω
κάποιος να περιμένει τραπέζια.

699
00:42:27,254 --> 00:42:30,129
Το δύσκολο κομμάτι
τα πάει καλά με τους ανθρώπους.

700
00:42:30,215 --> 00:42:32,590
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
μου ταιριάζει πολύ.

701
00:42:32,676 --> 00:42:34,500
Καλά. Λοιπόν, μοιάζεις
ένα κοφτερό κορίτσι.

702
00:42:34,594 --> 00:42:36,052
Λοιπόν, γιατί δεν επιστρέφεις
αύριο

703
00:42:36,137 --> 00:42:38,504
και θα σας εκπαιδεύσουμε.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

704
00:42:38,598 --> 00:42:40,840
Σίγουρα μπορώ.
Σας ευχαριστώ.

705
00:42:40,934 --> 00:42:43,101
- Θα σε δω αύριο.
- Εντάξει. Τα λέμε τότε.

706
00:42:47,023 --> 00:42:49,181
- Μάγκι!
- Μάγκι!

707
00:42:49,276 --> 00:42:53,403
Γεια, παιδιά.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

708
00:42:54,781 --> 00:42:56,322
Ελάτε παιδιά,
πρέπει να προχωρήσουμε.

709
00:42:56,408 --> 00:42:59,242
- Αχ, πες αντίο στη Μάγκι.
- Είναι όλα καλά;

710
00:42:59,327 --> 00:43:01,578
Η Φρειδερίκη θα είναι
θα μας βρει σύντομα.

711
00:43:01,663 --> 00:43:04,539
- Καλύτερα να πας.
- Πότε θα επιστρέψεις;

712
00:43:04,666 --> 00:43:08,209
Α, δεν ξέρω, παιδιά.
Αλλά μου λείπεις και εσύ.

713
00:43:08,336 --> 00:43:11,045
Εντάξει, ελάτε παιδιά,
ώρα να φύγω.

714
00:43:11,172 --> 00:43:14,173
Δεν θέλω να φύγει η Μάγκι
σαν το τελευταίο au pair.

715
00:43:14,259 --> 00:43:16,709
Τι έγινε
μέχρι το τελευταίο au pair;

716
00:43:16,803 --> 00:43:19,053
Αντίο, Μάγκυ.
Ερχομαι.

717
00:43:19,180 --> 00:43:21,514
[ενόργανη μουσική]

718
00:43:27,188 --> 00:43:30,398
♪ Δεν με πειράζει η επιβράδυνση ♪♪

719
00:43:30,525 --> 00:43:32,233
ανησυχώ
για την ασφάλειά τους.

720
00:43:32,360 --> 00:43:33,860
Τι θα κάνεις;

721
00:43:33,945 --> 00:43:35,728
Δεν νομίζω
υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω.

722
00:43:35,822 --> 00:43:36,988
Ξέρω ότι αγαπάς αυτά τα παιδιά.

723
00:43:37,073 --> 00:43:39,991
Αλλά σε ένα ορισμένο σημείο
ίσως χρειαστεί απλώς να προχωρήσετε.

724
00:43:40,076 --> 00:43:42,410
Δεν είναι μέρος του
τη ζωή σου πια.

725
00:43:42,537 --> 00:43:44,245
[αναστεναγμοί]
Αρνούμαι να το δεχτώ.

726
00:43:44,372 --> 00:43:46,572
Τουλάχιστον,
Μπορώ να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλή.

727
00:43:46,666 --> 00:43:47,740
[το τηλέφωνο χτυπάει]

728
00:43:47,834 --> 00:43:49,208
Ένα δευτερόλεπτο.

729
00:43:50,670 --> 00:43:52,253
Γειά σου;

730
00:43:52,380 --> 00:43:54,255
(Ρουθ)
«Μάγκι,
είναι η Ρουθ από το εστιατόριο».

731
00:43:54,382 --> 00:43:56,299
Γεια, Ρουθ. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

732
00:43:56,384 --> 00:43:58,250
(Ρουθ)
"Άκου, φαίνεσαι γλυκός"

733
00:43:58,345 --> 00:44:01,429
«αλλά φοβάμαι ότι είχα
να το ξανασκεφτώ να σε προσλάβω».

734
00:44:01,556 --> 00:44:03,014
«Η θέση έχει καλυφθεί».

735
00:44:03,099 --> 00:44:06,392
Ω. Ε, εντάξει.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

736
00:44:07,395 --> 00:44:09,145
[κοπή γραμμής]

737
00:44:11,024 --> 00:44:12,482
Αυτός ο γιος ενός..

738
00:44:14,903 --> 00:44:17,320
Δεσποινίς, με συγχωρείτε.
Δεσποινίς, με συγχωρείτε.

739
00:44:17,405 --> 00:44:21,115
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!
Δεσποινίς, δεν μπορείτε να είστε εδώ.

740
00:44:21,242 --> 00:44:22,283
- Όχι, όχι, είναι...
- 'Συγγνώμη.'

741
00:44:22,410 --> 00:44:23,993
- Όχι, όχι, όχι.
- Προσπάθησα.

742
00:44:24,079 --> 00:44:26,454
Έχει κάνει πολύ δρόμο.
Ας ακούσουμε τι έχει να πει.

743
00:44:26,581 --> 00:44:28,289
Θα μας συγχωρήσετε κύριοι;

744
00:44:36,424 --> 00:44:37,840
Γεια σου.

745
00:44:37,926 --> 00:44:39,792
Φρειδερίκη, αυτό πρέπει να σταματήσει.

746
00:44:39,886 --> 00:44:41,844
Φοβάμαι ότι δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

747
00:44:41,930 --> 00:44:45,131
Έχω μπει στη μαύρη λίστα
από κάθε δουλειά στην πόλη!

748
00:44:45,225 --> 00:44:48,393
τι λες
αυτοί οι άνθρωποι;

749
00:44:48,478 --> 00:44:50,311
Τίποτα που δεν είναι αλήθεια.

750
00:44:50,438 --> 00:44:53,305
Κοίτα, λυπάμαι
πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.

751
00:44:53,400 --> 00:44:56,818
Αλλά νιώθω ότι ήμουν πολύ λογική
δίνοντάς σας την ειδοποίησή μου

752
00:44:56,945 --> 00:44:59,478
και μόνο επειδή δεν θα το έκανα
να έχει σχέση μαζί σου

753
00:44:59,572 --> 00:45:01,989
δεν σημαίνει ότι παίρνεις
να μου καταστρέψει τη ζωή!

754
00:45:02,117 --> 00:45:03,366
Πώς υποτίθεται
να πάει στο λυκειακό

755
00:45:03,451 --> 00:45:05,151
αν δεν μπορώ να πάρω
καμία δουλειά;

756
00:45:05,245 --> 00:45:07,787
Λοιπόν, σίγουρα θα ήθελα να είχα
μια απάντηση για σένα, Μάγκυ.

757
00:45:07,872 --> 00:45:09,414
Αυτό είναι αρκετά δύσκολη θέση.

758
00:45:09,499 --> 00:45:12,491
Φρειδερίκη, διόρθωσέ μου αυτό.

759
00:45:12,585 --> 00:45:14,827
Είμαι πρόθυμος να ξεχάσω
τα πάντα.

760
00:45:14,921 --> 00:45:19,090
Απλώς αναιρέστε οτιδήποτε
το είπες σε αυτούς τους ανθρώπους.

761
00:45:19,175 --> 00:45:21,592
Ξέρεις, είναι αστείο.

762
00:45:21,678 --> 00:45:24,887
Μόλις πριν λίγες μέρες
Εγώ ήμουν αυτός που σε παρακαλούσα.

763
00:45:28,268 --> 00:45:29,767
Τώρα κοίτα εσένα.

764
00:45:32,689 --> 00:45:34,147
Τόσο αξιολύπητο.

765
00:45:36,276 --> 00:45:38,025
Φύγε από το γραφείο μου
πριν έχω ασφάλεια

766
00:45:38,153 --> 00:45:39,736
σε σέρνουν έξω από τα μαλλιά σου.

767
00:46:05,805 --> 00:46:07,221
[πόρτα χτυπάει]

768
00:46:09,684 --> 00:46:12,185
[έντονη μουσική]

769
00:46:24,532 --> 00:46:26,449
[ουρλιάζοντας]

770
00:46:33,541 --> 00:46:35,333
[η σειρήνα χτυπάει]

771
00:46:35,543 --> 00:46:37,418
[Μπείτε μέσα]

772
00:46:40,006 --> 00:46:41,506
Μπόιντ Τόμας.

773
00:46:41,633 --> 00:46:43,666
Είναι ντόπιος εθισμένος
με ιστορικό κλοπών.

774
00:46:43,760 --> 00:46:45,051
Νομίζουν ότι μπήκε κρυφά.

775
00:46:45,136 --> 00:46:47,595
Ξέρεις, είναι καλό
ξέρεις πώς να χειρίζεσαι τον εαυτό σου.

776
00:46:47,680 --> 00:46:49,806
Δεν είναι ο ίδιος τύπος
από το μοτέλ.

777
00:46:49,891 --> 00:46:51,340
Πώς μπορείτε να το πείτε;

778
00:46:51,434 --> 00:46:54,185
Ο άλλος ήταν πιο μικρός
και φορώντας μια μαύρη κουκούλα.

779
00:46:54,312 --> 00:46:56,813
Επιπλέον, πιστεύετε ότι κάποιος βρώμικος τύπος
έτσι θα είχε ένα κόκκινο σεντάν

780
00:46:56,898 --> 00:46:58,147
όπως αυτό που είδαμε
στο βίντεο;

781
00:46:58,233 --> 00:46:59,690
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

782
00:46:59,818 --> 00:47:01,901
Ο Μπόιντ δεν έχει καν
το δίπλωμα οδήγησης του.

783
00:47:01,986 --> 00:47:03,018
Και του τύπου
ξεκάθαρα σε κάτι.

784
00:47:03,112 --> 00:47:05,947
Φορούσε σορτς
στη μέση του χειμώνα.

785
00:47:06,032 --> 00:47:08,282
Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι ψυχρός.

786
00:47:08,368 --> 00:47:10,660
Θέλεις να πάμε να πάρουμε
ένα φλιτζάνι καφέ;

787
00:47:10,745 --> 00:47:13,913
Σοβαρά προσπαθείς να χτυπήσεις
πάνω μου αφού σχεδόν με κλέψανε;

788
00:47:13,998 --> 00:47:15,531
Όχι, όχι.

789
00:47:15,625 --> 00:47:18,042
Απλώς, απλά θέλω
βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει.

790
00:47:18,169 --> 00:47:21,036
Χαλαρώστε. μπλέκομαι μαζί σου.

791
00:47:21,130 --> 00:47:23,381
- Ο καφές ακούγεται υπέροχος.
- Εντάξει.

792
00:47:23,508 --> 00:47:25,424
Ξέρω ένα καλό σημείο
στη γωνία.

793
00:47:25,510 --> 00:47:27,051
- Εντάξει.
- Έλα.

794
00:47:30,640 --> 00:47:33,057
Θα κάνω έναν καφέ με
κρέμα και ζάχαρη, παρακαλώ.

795
00:47:33,184 --> 00:47:35,017
Και θα έχω μόνο το μαύρο μου,
ευχαριστώ.

796
00:47:35,103 --> 00:47:36,060
Γυρίστε αμέσως πίσω.

797
00:47:36,187 --> 00:47:37,887
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

798
00:47:37,981 --> 00:47:41,232
Τέλος πάντων, ήμουν μέσα και έξω
εκείνου του αναδόχου

799
00:47:41,359 --> 00:47:42,608
για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

800
00:47:42,694 --> 00:47:44,235
Και εκεί γνώρισες το δικό σου
φίλη Χάνα;

801
00:47:44,362 --> 00:47:45,695
- Ναι.
- Ναι.

802
00:47:45,780 --> 00:47:48,489
Οι γονείς της Χάνα πέθαναν
όταν ήταν μία.

803
00:47:48,575 --> 00:47:50,825
Κάποτε αστειευόμασταν
ποιος τα είχε χειρότερα

804
00:47:50,910 --> 00:47:53,744
αυτός του οποίου οι γονείς
χάθηκε σε τροχαίο

805
00:47:53,872 --> 00:47:55,955
ή αυτός του οποίου οι γονείς
δεν την ήθελε.

806
00:47:56,040 --> 00:47:58,749
[γέλια]
Εντάξει. Λοιπόν..

807
00:47:58,877 --> 00:48:00,743
Βλέπω που φτάνεις
η αίσθηση του χιούμορ σου από.

808
00:48:00,837 --> 00:48:01,961
Ναι.

809
00:48:02,046 --> 00:48:05,548
Ξέρεις, από την εμπειρία μου, χμ..

810
00:48:05,633 --> 00:48:06,749
...οι γονείς όχι
εγκαταλείψουν τα παιδιά τους

811
00:48:06,843 --> 00:48:09,260
γιατί δεν θέλουν
τα πια.

812
00:48:09,387 --> 00:48:11,679
Το κάνουν γιατί ξέρουν
ότι δεν μπορούν να τους παρέχουν

813
00:48:11,764 --> 00:48:15,099
με τη ζωή που τους αξίζει.

814
00:48:15,226 --> 00:48:17,852
Και να σε κοιτάξω, ε;

815
00:48:17,937 --> 00:48:20,438
Έχεις καλό κεφάλι
στους ώμους σου.

816
00:48:20,565 --> 00:48:23,024
Το αναδοχικό πρόγραμμα
σου έκανε καλά.

817
00:48:23,109 --> 00:48:26,101
Α, η Χάνα κι εγώ
είναι η εξαίρεση, πιστέψτε με.

818
00:48:26,195 --> 00:48:29,196
Έπρεπε να δεις μερικά από τα
άλλα άτομα με τα οποία μεγαλώσαμε.

819
00:48:29,282 --> 00:48:33,784
Είναι τρομερά χαλασμένο σύστημα..

820
00:48:33,912 --> 00:48:36,454
...γι' αυτό ακριβώς
Θέλω να γίνω κοινωνικός λειτουργός.

821
00:48:36,581 --> 00:48:38,122
Να βοηθήσω παιδιά σαν εμένα.

822
00:48:38,249 --> 00:48:42,451
Λοιπόν, νομίζω ότι αποδείχτηκες
αρκετά υπέροχο.

823
00:48:42,545 --> 00:48:44,787
«Πολύ καλύτερα από μένα,
να σου πω».

824
00:48:44,881 --> 00:48:46,130
- Α, ναι;
- 'Ναι.'

825
00:48:46,257 --> 00:48:48,507
- Ποιες είναι οι αποσκευές σου;
-Εμ, ξέρεις..

826
00:48:48,593 --> 00:48:51,218
Τίποτα εκτός από το ότι είμαι αϋπνία.

827
00:48:51,304 --> 00:48:52,511
Είμαι εργασιομανής.

828
00:48:52,597 --> 00:48:55,222
Και δεν έχω κοινωνική ζωή.

829
00:48:55,308 --> 00:48:58,142
Χμ. Κάπως δεν το έκανες
εγγραφείτε για αυτό;

830
00:48:58,269 --> 00:49:01,020
[γέλιο]
Ναι. Ναι. Μάλλον το έκανα.

831
00:49:01,105 --> 00:49:04,190
Αλλά, ξέρετε,
καμία ποσότητα τηλεόρασης

832
00:49:04,275 --> 00:49:08,143
μπορεί πραγματικά να σας προετοιμάσει
για την πραγματικότητα του.

833
00:49:08,237 --> 00:49:10,988
Είναι σαν να δουλεύω
σε αυτή την υπόθεση αυτή τη στιγμή.

834
00:49:11,115 --> 00:49:13,658
Προσπαθούμε
για να αναγνωρίσει αυτή την Τζέιν Ντο

835
00:49:13,785 --> 00:49:15,117
που είναι στην ηλικία της αδερφής μου.

836
00:49:15,203 --> 00:49:18,663
Και κάθε φορά
Κοιτάζω αυτή τη φωτογραφία

837
00:49:18,790 --> 00:49:21,832
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ..

838
00:49:21,960 --> 00:49:23,417
...κι αν της συνέβαινε αυτό.

839
00:49:25,797 --> 00:49:27,505
Δεν καταλαβαίνω
τα κακά πράγματα

840
00:49:27,632 --> 00:49:29,715
που κάνουν οι άνθρωποι
σε αυτόν τον κόσμο πια.

841
00:49:31,678 --> 00:49:33,135
Σκληρή γραμμή δουλειάς.

842
00:49:35,098 --> 00:49:37,348
Ναι.

843
00:49:37,475 --> 00:49:40,175
Τουλάχιστον εγώ δεν έχω
να δουλέψουν με παιδιά.

844
00:49:40,269 --> 00:49:43,437
αστειεύομαι.
Αγαπώ πραγματικά τα παιδιά.

845
00:49:43,523 --> 00:49:46,774
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να δουλέψω
με παιδιά είτε αυτή τη στιγμή

846
00:49:46,859 --> 00:49:48,234
γιατί η Φρειδερίκη
το έχει φροντίσει

847
00:49:48,319 --> 00:49:50,611
ότι κανείς στην πόλη
θα με προσλάβει.

848
00:49:50,697 --> 00:49:53,197
- Ούτε για δουλειά σε τραπεζαρία.
- Ναι.

849
00:49:53,324 --> 00:49:56,367
Ξέρεις, το εύχομαι πολύ
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω σε αυτό.

850
00:49:56,494 --> 00:49:57,827
Ξέρεις, το λες συνέχεια.

851
00:49:57,912 --> 00:49:59,745
Αλλά νομίζω ότι υπάρχουν
πράγματα που μπορείτε να κάνετε.

852
00:49:59,831 --> 00:50:02,248
Σταμάτα να αφήνεις τύπους σαν τον Φρέντερικ
ξεφύγετε με αυτό.

853
00:50:02,333 --> 00:50:04,208
Μάγκυ, εγώ..

854
00:50:04,335 --> 00:50:05,918
Ευχαριστώ.

855
00:50:14,554 --> 00:50:17,379
Κοίτα, Μάγκι, θέλω να σε βοηθήσω

856
00:50:17,473 --> 00:50:20,516
αλλά ο Φρειδερίκος δεν το έχει κάνει
οτιδήποτε παράνομο.

857
00:50:24,522 --> 00:50:26,105
Στην πραγματικότητα..

858
00:50:28,359 --> 00:50:30,443
...κάτι υπάρχει
δεν σου ειπα.

859
00:50:31,904 --> 00:50:33,279
Τι είναι αυτό;

860
00:50:35,950 --> 00:50:40,786
Με... άγγιξε.

861
00:50:41,956 --> 00:50:43,706
Τι;

862
00:50:43,791 --> 00:50:47,168
Δεν ήθελα να πω
οτιδήποτε πριν.

863
00:50:47,253 --> 00:50:48,911
Μάλλον φοβήθηκα.

864
00:50:49,005 --> 00:50:50,463
(Χέις)
'Πότε συνέβη αυτό;'

865
00:50:51,799 --> 00:50:54,133
Όταν του έδωσα
η ειδοποίησή μου για το φθινόπωρο.

866
00:50:56,888 --> 00:51:02,767
Έβαλε το χέρι του στο μπούτι μου..

867
00:51:02,894 --> 00:51:05,352
...και προσπάθησε να...

868
00:51:05,438 --> 00:51:06,687
[ρουθουνίζει]

869
00:51:09,734 --> 00:51:13,527
Μάγκι...λυπάμαι πολύ.

870
00:51:20,787 --> 00:51:25,081
Έχετε κάποια απόδειξη για να το επιβεβαιώσετε
η ενοχή του σε αυτό;

871
00:51:25,166 --> 00:51:28,876
Απόδειξη; Πώς υποτίθεται
να αποδείξει κάτι τέτοιο;

872
00:51:28,961 --> 00:51:30,920
Μάγκι, πρέπει να καταλάβεις
αυτό στη γραμμή της δουλειάς μου

873
00:51:31,005 --> 00:51:33,923
Χρειάζομαι στοιχεία και μετά μπορώ
κάνε κάτι γι' αυτό.

874
00:51:35,384 --> 00:51:36,959
Είσαι ένας από τους,
δεν είσαι;

875
00:51:37,053 --> 00:51:38,302
Τι;

876
00:51:38,429 --> 00:51:39,637
Σε έχει πιάσει
τον αντίχειρά του

877
00:51:39,764 --> 00:51:41,296
όπως όλοι οι άλλοι
σε αυτή την πόλη!

878
00:51:41,390 --> 00:51:42,681
Τι λες;

879
00:51:42,767 --> 00:51:44,225
Όταν σταματήσεις να είσαι
φοβάται τη Φρειδερίκη

880
00:51:44,310 --> 00:51:46,477
και θες να αρχίσεις να κάνεις τη δουλειά σου,
ενημέρωσέ με.

881
00:51:46,604 --> 00:51:48,979
Μάγκι. Μάγκυ, Μάγκι, περίμενε.

882
00:51:49,107 --> 00:51:51,357
[αναστεναγμοί]

883
00:51:51,442 --> 00:51:52,942
Μπορώ να έχω την επιταγή;

884
00:51:59,367 --> 00:52:01,826
- Γεια σου.
- Γεια σου.

885
00:52:01,953 --> 00:52:03,652
Είσαι καλά;

886
00:52:03,746 --> 00:52:05,821
Δεν θέλω πραγματικά
μιλήστε για αυτό.

887
00:52:05,915 --> 00:52:07,156
Καλά.

888
00:52:07,250 --> 00:52:08,582
Λοιπόν..

889
00:52:10,586 --> 00:52:12,419
...έχω κάτι
που μπορεί να σας φτιάξει τη διάθεση.

890
00:52:13,506 --> 00:52:15,047
Σου έπιασα δουλειά.

891
00:52:15,133 --> 00:52:16,298
- Τι;
- Ναι.

892
00:52:16,384 --> 00:52:17,633
Οπου;

893
00:52:17,718 --> 00:52:18,759
(Χάνα)
Στη θέση μου.

894
00:52:18,845 --> 00:52:20,010
(Μάγκι)
Δεν υπάρχει τρόπος.

895
00:52:22,140 --> 00:52:24,765
Και καλώς ήρθατε στο νέο σας γραφείο.

896
00:52:28,729 --> 00:52:30,563
Είναι μια αρκετά εύκολη συναυλία.

897
00:52:30,648 --> 00:52:33,149
Η εταιρεία αναπτύσσεται
οπότε αρχίζει να είναι πάρα πολύ.

898
00:52:33,234 --> 00:52:36,018
Απλώς χρειαζόμαστε κάποιον
για να απαντήσετε σε τηλεφωνήματα

899
00:52:36,112 --> 00:52:38,353
απαντήστε σε email,
προγραμματίστε τα ραντεβού

900
00:52:38,447 --> 00:52:40,364
τέτοια πράγματα.

901
00:52:40,491 --> 00:52:42,825
Χάνα, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω
αρκετά για αυτό.

902
00:52:42,910 --> 00:52:44,285
Δεν είναι ιδρώτας.

903
00:52:44,370 --> 00:52:46,028
Και το καλύτερο είναι
Έχω πολύ χρόνο

904
00:52:46,122 --> 00:52:48,539
να βρεις άλλον
πριν πας στο σχολείο.

905
00:52:49,750 --> 00:52:52,168
Είσαι ο καλύτερος.

906
00:52:52,253 --> 00:52:53,419
Ωχ.

907
00:52:55,006 --> 00:52:57,539
Και είμαι κυριολεκτικά δίκαιος
εκεί αν χρειάζεστε κάτι

908
00:52:57,633 --> 00:52:59,049
αλλά θα τα καταφέρεις καταπληκτικά.

909
00:52:59,177 --> 00:53:00,217
- Εντάξει;
- Εντάξει.

910
00:53:00,344 --> 00:53:01,260
Σε αγαπώ.

911
00:53:06,434 --> 00:53:08,767
[χτυπώντας την πόρτα]

912
00:53:08,853 --> 00:53:11,478
Έκθεση αυτοψίας για την Jane Doe μας.

913
00:53:13,357 --> 00:53:16,725
Οδοντιατρικά αρχεία την ταυτοποίησαν
Ashley Coleman από τη Βοστώνη.

914
00:53:16,819 --> 00:53:19,570
Και περιέργως,
δεν αναφέρθηκε ποτέ ως εξαφανισμένη.

915
00:53:19,697 --> 00:53:21,230
Ξέρεις τίποτα
για το όχημά της;

916
00:53:21,324 --> 00:53:22,740
Κανένα ίχνος του.

917
00:53:22,867 --> 00:53:23,991
Μάλλον είναι θαμμένο κάπου

918
00:53:24,076 --> 00:53:25,451
στον ποταμό Housatonic.

919
00:53:25,536 --> 00:53:27,411
Ειδοποιήσατε ακόμα την οικογένεια;

920
00:53:27,538 --> 00:53:28,954
Αυτό είναι το επόμενο στη λίστα μου.

921
00:53:30,416 --> 00:53:32,833
Σκέψου ότι έχεις αρκετά
στο πιάτο σου.

922
00:53:32,919 --> 00:53:35,127
- Μπορώ να το κάνω.
- Ενημέρωσε με.

923
00:53:37,590 --> 00:53:39,882
[ενόργανη μουσική]

924
00:53:51,979 --> 00:53:53,479
--Γεια! Έτοιμοι να πάτε;
«Ναι».

925
00:53:53,564 --> 00:53:55,180
- 'Ευχαριστώ που με περιμένεις.'
- Φυσικά.

926
00:53:55,274 --> 00:53:58,025
- Τα πήγες τέλεια σήμερα.
- Ευχαριστώ.

927
00:53:58,152 --> 00:53:59,944
Θα μπορούσα να το συνηθίσω
για την ώρα.

928
00:54:00,029 --> 00:54:01,403
Ναι;

929
00:54:01,489 --> 00:54:02,821
Θέλω μόνο να ξέρεις
πόσο εκτιμώ

930
00:54:02,907 --> 00:54:04,323
μου δίνεις αυτή τη δουλειά.

931
00:54:04,408 --> 00:54:06,692
Πλάκα μου κάνεις;
Ξέρεις ότι έχω την πλάτη σου.

932
00:54:06,786 --> 00:54:09,528
Και εκτός αυτού μπορώ να δω
ο καλύτερός μου φίλος κάθε μέρα

933
00:54:09,622 --> 00:54:11,247
είναι τεράστιο όφελος για μένα.

934
00:54:11,332 --> 00:54:13,198
Ωστόσο, σας χρωστάω ένα.

935
00:54:13,292 --> 00:54:14,792
Ναι, μου χρωστάς

936
00:54:14,877 --> 00:54:17,169
και δεν θα το κάνω ποτέ
να το ξεχάσεις.

937
00:54:17,255 --> 00:54:18,879
Μάγκυ, σταμάτα.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

938
00:54:19,006 --> 00:54:21,206
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Θέλεις να πάμε;

939
00:54:21,300 --> 00:54:22,967
- Ναι, πάμε.
- Ας το κάνουμε.

940
00:54:24,679 --> 00:54:27,137
[ενόργανη μουσική]

941
00:54:40,278 --> 00:54:42,653
Η Άσλεϊ ήταν πάντα
ένα προβληματικό κορίτσι.

942
00:54:44,740 --> 00:54:46,615
Εμ, κυρία Κόλμαν, εγώ απλά

943
00:54:46,701 --> 00:54:49,952
πρέπει να ρωτήσω γιατί ποτέ
ανέφερε την εξαφάνισή της;

944
00:54:52,373 --> 00:54:54,540
δεν το ήξερα.

945
00:54:54,625 --> 00:54:58,410
Μετά βίας μιλήσαμε
αφού έφυγε τρέχοντας.

946
00:54:58,504 --> 00:55:00,746
Ξέρετε κάτι για
ένα μπλε σεντάν του 2020

947
00:55:00,840 --> 00:55:02,914
που οδήγησε η Άσλεϊ;

948
00:55:03,009 --> 00:55:05,751
2020; Όχι.

949
00:55:05,845 --> 00:55:08,137
Δεν μπορούσε ποτέ να αντέξει οικονομικά
οτιδήποτε καινούργιο.

950
00:55:14,812 --> 00:55:17,062
[κλάμα]

951
00:55:17,148 --> 00:55:21,108
Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω
της για μια τελευταία φορά.

952
00:55:23,362 --> 00:55:27,614
Παρακαλώ, μάθετε
ποιος το έκανε αυτό, βουλευτής.

953
00:55:29,118 --> 00:55:31,610
Θα το κάνω, κυρία Κόλμαν.

954
00:55:31,704 --> 00:55:33,245
Έχεις τον λόγο μου.

955
00:55:34,248 --> 00:55:36,582
[ρουθουνίζει]

956
00:55:36,667 --> 00:55:38,450
Αυτό ήταν τόσο καλό.

957
00:55:38,544 --> 00:55:40,786
Δείπνο και νέα δουλειά;

958
00:55:40,880 --> 00:55:42,921
Τι έκανα για να σου αξίζω;

959
00:55:43,007 --> 00:55:46,216
ξέρω. Είμαι κάπως ο καλύτερος.

960
00:55:46,302 --> 00:55:48,218
[το τηλέφωνο χτυπάει]

961
00:55:48,304 --> 00:55:49,428
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Είναι η Κρίστεν.

962
00:55:49,513 --> 00:55:50,554
Βάλτε το στο ηχείο.
Βάλτε το στο ηχείο.

963
00:55:50,639 --> 00:55:53,131
Καλά. Καλά. Καλά.

964
00:55:53,225 --> 00:55:56,060
- Γεια;
- «Μάγκι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας».

965
00:55:57,563 --> 00:55:59,805
Ω. Ε, τι είναι;

966
00:55:59,899 --> 00:56:02,900
(Η Κρίστεν στο τηλέφωνο)
«Η μητέρα μου έπεσε και είμαι στο
το σπίτι της να τη φροντίζει ».

967
00:56:02,985 --> 00:56:06,028
«Αλλά τώρα ο Φρειδερίκος λέει ότι χρειάζεται
να φύγει για δουλειές».

968
00:56:06,113 --> 00:56:09,490
«Μπορείς να έρθεις να δεις τα παιδιά;
Μόνο για απόψε;».

969
00:56:09,617 --> 00:56:11,950
Εμ, δεν ξέρω.

970
00:56:12,036 --> 00:56:16,080
Τελευταία φορά που τον είδα,
με αποκάλεσε αξιολύπητη

971
00:56:16,165 --> 00:56:17,656
και με απείλησε.

972
00:56:17,750 --> 00:56:20,250
[Η Κρίστεν αναστενάζει]
«Λυπάμαι πολύ».

973
00:56:20,336 --> 00:56:21,752
«Αλλά σε χρειαζόμαστε πραγματικά».

974
00:56:21,837 --> 00:56:23,587
«Και τα παιδιά
θα ήθελα πολύ να σε δω».

975
00:56:23,672 --> 00:56:27,383
«Θα προσφέρουμε την εβδομαδιαία τιμή σας
μόνο για τη νύχτα».

976
00:56:27,468 --> 00:56:29,000
«Πώς ακούγεται αυτό;»

977
00:56:29,095 --> 00:56:32,179
Χμ, Κρίστεν, θα το κάνω
να σε καλέσω πίσω.

978
00:56:35,393 --> 00:56:36,809
Πιστεύεις ότι είναι παγίδα;

979
00:56:36,894 --> 00:56:39,845
Δεν ξέρω.
Είναι πραγματικά περίεργο.

980
00:56:39,939 --> 00:56:41,513
Δεν έφυγε ποτέ
για δουλειές το βράδυ

981
00:56:41,607 --> 00:56:43,690
όχι όσο ήμουν εκεί.

982
00:56:43,818 --> 00:56:45,526
Αλλά αν ήταν παγίδα,
Δεν νομίζω

983
00:56:45,653 --> 00:56:47,694
Η Κρίστεν θα τα συνόδευε.
Την εμπιστεύομαι.

984
00:56:47,822 --> 00:56:49,696
Μην το κάνεις, Μάγκυ.

985
00:56:49,824 --> 00:56:51,323
Θα κρατήσω
τα παιδιά ασφαλή.

986
00:56:51,409 --> 00:56:53,033
Επιπλέον, θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε τα χρήματα.

987
00:56:53,160 --> 00:56:55,411
Κι αν προσπαθήσει
να τραβήξει κάτι;

988
00:56:58,249 --> 00:56:59,706
Έχω μια ιδέα.

989
00:56:59,834 --> 00:57:02,251
[ενόργανη μουσική]

990
00:57:31,615 --> 00:57:34,032
[η μουσική συνεχίζεται]

991
00:57:46,380 --> 00:57:47,796
[χτυπά το κουδούνι]

992
00:57:53,846 --> 00:57:55,095
Έλα μέσα.

993
00:58:05,858 --> 00:58:07,774
(και τα δύο)
Μάγκυ!

994
00:58:07,902 --> 00:58:09,610
Ρε παιδιά!

995
00:58:09,737 --> 00:58:11,487
Είσαι εδώ για να
ζεις πάλι μαζί μας;

996
00:58:11,572 --> 00:58:13,280
Όχι, η Μάγκι είναι απλώς εδώ
για απόψε.

997
00:58:13,407 --> 00:58:15,240
- Ωχ.
- Γεια, αλλά μην ανησυχείς.

998
00:58:15,326 --> 00:58:16,867
Θα έχουμε
τόσο πολύ διασκεδαστικό, εντάξει;

999
00:58:16,952 --> 00:58:18,660
Ναι, όχι πολύ διασκεδαστικό.

1000
00:58:18,746 --> 00:58:20,612
Τους θέλω στο κρεβάτι
σε μια ώρα. Καλά;

1001
00:58:20,706 --> 00:58:22,280
Είναι σχολική βραδιά
τελικά, σωστά;

1002
00:58:22,374 --> 00:58:24,333
- Καταλαβαίνω.
- Εντάξει.

1003
00:58:24,418 --> 00:58:26,284
Και, χμ, δεν ξέρω πότε θα το κάνω
επιστρέψτε, αλλά θα είναι αργά.

1004
00:58:26,378 --> 00:58:29,254
Οπότε, αν κουραστείς, ελεύθερα
να κοιμηθείς στο παλιό σου δωμάτιο.

1005
00:58:30,883 --> 00:58:33,675
Maggie...ευχαριστώ.

1006
00:58:35,930 --> 00:58:37,638
Ελάτε εδώ, παιδιά.

1007
00:58:37,765 --> 00:58:39,598
μου έλειψες.

1008
00:58:39,683 --> 00:58:41,225
Τι θέλεις να κάνεις πρώτα;

1009
00:58:49,902 --> 00:58:52,402
[ενόργανη μουσική]

1010
00:58:52,488 --> 00:58:54,905
[εκκίνηση κινητήρα]

1011
00:59:07,044 --> 00:59:11,171
Γεια, παιδιά, χρειάζομαι
να σε ρωτήσω κάτι.

1012
00:59:11,298 --> 00:59:12,664
Την τελευταία φορά που σε είδα

1013
00:59:12,758 --> 00:59:14,165
είπες ότι δεν με ήθελες
να φύγει

1014
00:59:14,260 --> 00:59:16,301
σαν το παλιό σου au pair.

1015
00:59:16,387 --> 00:59:17,970
Τι εννοούσες με αυτό;

1016
00:59:18,055 --> 00:59:20,839
Λοιπόν, όταν το τελευταίο au pair
μας άφησε

1017
00:59:20,933 --> 00:59:23,008
δεν την ξαναείδαμε.

1018
00:59:23,102 --> 00:59:26,395
Ναι, δεν μας το είπε καν
ότι έφευγε.

1019
00:59:26,480 --> 00:59:29,147
Γιατί ρώτησες;

1020
00:59:29,233 --> 00:59:30,774
Απλά περίεργος.

1021
00:59:34,238 --> 00:59:36,238
Αυτό το έφτιαξα ξεχωριστό για σένα.

1022
00:59:36,323 --> 00:59:39,366
Α, είναι τόσο γλυκό.

1023
00:59:39,493 --> 00:59:40,784
Σας ευχαριστώ.

1024
00:59:42,121 --> 00:59:44,663
Τώρα ποιος θέλει
να παίξω μερικά παιχνίδια;

1025
00:59:44,748 --> 00:59:45,831
(και τα δύο)
Εγώ!

1026
00:59:52,631 --> 00:59:53,797
Με συγχωρείτε.

1027
00:59:55,092 --> 00:59:56,875
Συγγνώμη,
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

1028
00:59:56,969 --> 00:59:59,136
Χμ, είμαι ο ντετέκτιβ Χέις.

1029
00:59:59,221 --> 01:00:00,712
Και μην ανησυχείς,
δεν έχεις πρόβλημα.

1030
01:00:00,806 --> 01:00:03,015
Χμ, πραγματικά ήλπιζα
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

1031
01:00:03,100 --> 01:00:04,057
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει
στις ειδήσεις

1032
01:00:04,184 --> 01:00:05,517
ότι βρήκαμε το σώμα ενός κοριτσιού
στο δάσος

1033
01:00:05,603 --> 01:00:06,518
πριν λίγες μέρες;

1034
01:00:06,604 --> 01:00:08,386
Ναι, άκουσα.

1035
01:00:08,480 --> 01:00:10,272
Είναι μια πραγματική τραγωδία.

1036
01:00:10,357 --> 01:00:12,024
Λοιπόν, αναγνωρίσαμε το πτώμα

1037
01:00:12,109 --> 01:00:14,059
Εμ, όπως η Άσλεϊ Κόουλμαν.

1038
01:00:14,153 --> 01:00:15,393
Α, αποδεικνύεται ότι ήταν εδώ

1039
01:00:15,487 --> 01:00:17,738
μια δυο μέρες
πριν τον θάνατό της.

1040
01:00:17,865 --> 01:00:19,656
Α, ναι, τη θυμάμαι.

1041
01:00:19,742 --> 01:00:21,283
Ήταν τον περασμένο χειμώνα.

1042
01:00:21,368 --> 01:00:22,576
Τι θυμάστε από αυτήν;

1043
01:00:22,703 --> 01:00:24,202
Όχι πολύ.

1044
01:00:24,288 --> 01:00:25,904
Αλλά μάλλον ήταν πλούσια.

1045
01:00:25,998 --> 01:00:27,739
Έβαλε πολλά χρήματα.

1046
01:00:27,833 --> 01:00:31,752
μμ.
Είναι ενδιαφέρον. Εμ..

1047
01:00:31,879 --> 01:00:32,919
Εδώ, να σε ρωτήσω,
θυμάσαι

1048
01:00:33,047 --> 01:00:35,413
Ε, τι είδους επισκευή
είχε κάνει στο αυτοκίνητό της;

1049
01:00:35,507 --> 01:00:37,549
Α, δεν είχε
τυχόν επισκευές που έγιναν.

1050
01:00:37,635 --> 01:00:40,052
Ήταν μια νέα βαφή
από μπλε σε κόκκινο.

1051
01:00:40,137 --> 01:00:41,803
- Μπλε σε κόκκινο;
- Ναι.

1052
01:00:44,558 --> 01:00:46,433
- Ευχαριστώ, Aaron.
- Σίγουρα.

1053
01:00:52,441 --> 01:00:54,441
Χα! Kohen, σειρά σου.

1054
01:00:56,195 --> 01:00:58,695
[βουίζει το τηλέφωνο]

1055
01:01:04,328 --> 01:01:05,202
[αυτόματο μήνυμα]
«Συγγνώμη, μου έλειψες».

1056
01:01:05,329 --> 01:01:06,536
'Αφήστε ένα μήνυμα
και θα σε καλέσω πίσω ».

1057
01:01:06,664 --> 01:01:07,871
Μάγκι, είναι ο Χόλντεν.

1058
01:01:07,998 --> 01:01:09,197
Άκου,
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος μαζί μου.

1059
01:01:09,291 --> 01:01:10,290
Αλλά πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο
αμέσως.

1060
01:01:10,376 --> 01:01:11,792
Καλά;
Μπορεί να κινδυνεύεις.

1061
01:01:13,962 --> 01:01:16,380
[ενόργανη μουσική]

1062
01:01:45,661 --> 01:01:48,120
[η μουσική συνεχίζεται]

1063
01:02:18,152 --> 01:02:20,610
[η μουσική συνεχίζεται]

1064
01:02:49,808 --> 01:02:52,225
[η μουσική συνεχίζεται]

1065
01:02:56,607 --> 01:02:58,190
Α, όχι!

1066
01:02:58,275 --> 01:02:59,566
Η Kaeden έχασε!

1067
01:02:59,651 --> 01:03:01,109
Ωραία παιδιά, ώρα για ύπνο.

1068
01:03:01,195 --> 01:03:03,195
Αλλά δεν είμαι καν κουρασμένος.

1069
01:03:03,280 --> 01:03:04,946
Λυπάμαι παιδιά,
έχεις σχολείο αύριο.

1070
01:03:05,032 --> 01:03:06,481
Έλα, πάμε.

1071
01:03:06,575 --> 01:03:09,117
Μου λείπει να παίζω μαζί σου,
Μάγκι.

1072
01:03:09,203 --> 01:03:10,869
Κι εγώ επίσης.

1073
01:03:13,791 --> 01:03:16,082
Κι εμένα μου λείπει να παίζω μαζί σου.

1074
01:03:16,168 --> 01:03:19,085
[έντονη μουσική]

1075
01:03:25,761 --> 01:03:27,469
Ω, Θεέ μου.

1076
01:03:27,554 --> 01:03:29,679
[εκκίνηση κινητήρα]

1077
01:03:29,807 --> 01:03:32,224
[ενόργανη μουσική]

1078
01:03:42,027 --> 01:03:44,611
[τρίζει η πόρτα]

1079
01:03:50,744 --> 01:03:52,911
[βουίζει το τηλέφωνο]

1080
01:03:55,916 --> 01:03:58,032
Ανάθεμα, Μάγκυ. Σηκώνω!

1081
01:03:58,126 --> 01:03:59,543
[αυτόματο μήνυμα]
"Γεια, είναι ο Mag.."

1082
01:04:01,839 --> 01:04:04,297
[ενόργανη μουσική]

1083
01:04:34,329 --> 01:04:36,830
[η μουσική συνεχίζεται]

1084
01:05:07,279 --> 01:05:10,030
[έντονη μουσική]

1085
01:05:38,143 --> 01:05:39,893
- Χόλντεν.
- Ω, Μάγκι, δόξα τω Θεώ.

1086
01:05:39,978 --> 01:05:41,561
- Πού είσαι;
- Είμαι στα Cargills.

1087
01:05:41,647 --> 01:05:43,229
με ρώτησαν
να παρακολουθούν τα παιδιά.

1088
01:05:43,315 --> 01:05:45,974
Άκουσέ με,
πάρε τα παιδιά και φύγε τώρα.

1089
01:05:46,068 --> 01:05:47,609
Τι συμβαίνει;

1090
01:05:47,694 --> 01:05:49,152
Αυτή η Τζέιν Ντο
που προσπαθούσα να αναγνωρίσω

1091
01:05:49,279 --> 01:05:51,029
ήταν το au pair της Φρειδερίκης
πριν από εσάς.

1092
01:05:51,114 --> 01:05:54,032
«Και πάρε αυτό,
οδήγησε ένα κόκκινο σεντάν».

1093
01:05:54,117 --> 01:05:57,369
Νομίζω ότι ο Φρειδερίκος τη σκότωσε
και μετά το πήρε.

1094
01:05:57,454 --> 01:05:59,162
«Και θα μπορούσες να είσαι ο επόμενος».

1095
01:05:59,289 --> 01:06:01,706
[ενόργανη μουσική]

1096
01:06:10,467 --> 01:06:12,500
[στροφές κινητήρα]

1097
01:06:12,594 --> 01:06:13,510
[φωνάζει]

1098
01:06:16,139 --> 01:06:18,598
[ενόργανη μουσική]

1099
01:06:27,776 --> 01:06:30,694
Χάνα, για όλα φταίω εγώ.

1100
01:06:30,821 --> 01:06:33,655
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε έβαλα
με κακό τρόπο έτσι.

1101
01:06:35,117 --> 01:06:38,076
Δεν ξέρω καν
τι να κάνω πια.

1102
01:06:38,161 --> 01:06:39,527
Αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε

1103
01:06:39,621 --> 01:06:42,205
Δεν θα έδινα ποτέ
τα Cargills ειδοποίησή μου.

1104
01:06:45,293 --> 01:06:46,459
Χάνα;

1105
01:06:49,631 --> 01:06:51,047
Γεια σου, Μάγκι.

1106
01:07:05,647 --> 01:07:06,730
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1107
01:07:06,857 --> 01:07:08,189
Ναι, φυσικά.

1108
01:07:08,275 --> 01:07:09,566
Είσαι καλά;

1109
01:07:09,693 --> 01:07:12,560
Είμαι καλά.
Είναι η Χάνα για την οποία ανησυχώ.

1110
01:07:12,654 --> 01:07:14,562
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.

1111
01:07:14,656 --> 01:07:17,115
- Βρήκες τη Φρειδερίκη;
- Όχι, δεν το έχουμε κάνει ακόμα.

1112
01:07:17,200 --> 01:07:18,399
Αλλά έχουμε
ένα APB πάνω του.

1113
01:07:18,493 --> 01:07:21,369
Και θα το κάνουμε.
Εμπιστεύσου με.

1114
01:07:21,455 --> 01:07:23,071
Τις έφερες αυτές τις φωτογραφίες;

1115
01:07:23,165 --> 01:07:25,623
Ναι. Εδώ ακριβώς.

1116
01:07:29,546 --> 01:07:32,589
Ναι. Αυτή είναι αυτή.

1117
01:07:32,716 --> 01:07:36,417
Χόλντεν, συγγνώμη που ανατινάχτηκα
πάνω σου την άλλη μέρα.

1118
01:07:36,511 --> 01:07:37,969
Δεν το σκεφτόμουν καν.

1119
01:07:38,055 --> 01:07:41,255
Δεν έχεις τίποτα
να λυπάμαι, εντάξει;

1120
01:07:41,349 --> 01:07:42,932
θα έπρεπε να έχω
σε άκουσε.

1121
01:07:43,060 --> 01:07:46,144
Αν είχα τότε, αν είχα

1122
01:07:46,229 --> 01:07:47,729
τότε ίσως αυτό δεν θα είχε
συνέβη στη Χάνα.

1123
01:07:47,814 --> 01:07:49,564
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

1124
01:07:49,649 --> 01:07:51,191
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1125
01:07:52,819 --> 01:07:54,694
-Πρέπει να το πάρω αυτό.
- Μμ-μμ.

1126
01:07:54,780 --> 01:07:56,905
Γειά σου;

1127
01:07:56,990 --> 01:07:58,439
Ναι.

1128
01:07:58,533 --> 01:07:59,607
Εντάξει, υπέροχο.

1129
01:07:59,701 --> 01:08:00,942
Θα είμαι εκεί.

1130
01:08:01,036 --> 01:08:02,535
Μόλις συλλάβαμε τη Φρειδερίκη.

1131
01:08:02,621 --> 01:08:04,112
- Ω, δόξα τω Θεώ.
- Ναι.

1132
01:08:04,206 --> 01:08:05,747
Πρέπει να κατέβω στο σταθμό.

1133
01:08:05,832 --> 01:08:09,042
Ναι, εντάξει.
Απλώς οδηγείτε με ασφάλεια, έχει πάγο έξω.

1134
01:08:09,127 --> 01:08:10,335
Καλά.

1135
01:08:11,922 --> 01:08:14,339
[ενόργανη μουσική]

1136
01:08:37,781 --> 01:08:39,155
κύριε Κάργκιλ.

1137
01:08:39,282 --> 01:08:40,448
Τι κάνω εδώ, βουλευτή;

1138
01:08:40,533 --> 01:08:42,117
Αυτό είναι παράλογο.

1139
01:08:44,203 --> 01:08:47,496
Σε κατηγορούν για φόνο,
κύριε Κάργκιλ.

1140
01:08:48,541 --> 01:08:50,157
Σας προτείνω να συνεργαστείτε

1141
01:08:50,252 --> 01:08:52,160
Αν θέλετε αυτό
να τρέχει ομαλά.

1142
01:08:52,254 --> 01:08:55,130
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με το θάνατο αυτού του κοριτσιού.

1143
01:08:55,215 --> 01:08:56,997
Πού είναι ο δικηγόρος μου; Έπρεπε
ήμουν εδώ πριν από μια ώρα.

1144
01:08:57,092 --> 01:08:59,333
Δεν χρειάζεσαι δικηγόρο,
κύριε Κάργκιλ.

1145
01:08:59,426 --> 01:09:01,469
Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, σωστά;

1146
01:09:01,555 --> 01:09:03,504
«Απλώς θα σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

1147
01:09:03,598 --> 01:09:05,264
Και βοηθήστε με να λύσω αυτήν την υπόθεση.

1148
01:09:07,269 --> 01:09:10,435
Λοιπόν, ποια ήταν η σχέση σας

1149
01:09:10,522 --> 01:09:12,856
με την Ashley Coleman;

1150
01:09:12,983 --> 01:09:14,357
Ήταν το au pair μου.

1151
01:09:14,484 --> 01:09:16,350
Και πώς τελείωσε η απασχόλησή της;

1152
01:09:16,443 --> 01:09:18,736
-Την τερμάτισα.
- Τερματίστηκε;

1153
01:09:20,073 --> 01:09:22,657
- Την απέλυσα.
- Για ποιο λόγο;

1154
01:09:22,742 --> 01:09:24,524
Χρειάζομαι έναν λόγο
να απολύσω τους υπαλλήλους μου;

1155
01:09:24,619 --> 01:09:26,619
- 'Όχι, υποθέτω ότι όχι.'
- Ευχαριστώ.

1156
01:09:26,705 --> 01:09:30,363
(Χέις)
«Αλλά την απέλυσες και δύο μέρες
αργότερα εμφανίζεται νεκρή».

1157
01:09:30,458 --> 01:09:32,532
Δεν είναι καλή εμφάνιση.

1158
01:09:32,627 --> 01:09:34,085
Λοιπόν, τι να πω;

1159
01:09:34,171 --> 01:09:36,962
Δεν ταίριαζε καλά
για την οικογένεια.

1160
01:09:37,048 --> 01:09:39,707
Γι' αυτό απολύσατε
Μάγκι Φορντ;

1161
01:09:39,800 --> 01:09:41,041
Τι λες;

1162
01:09:41,136 --> 01:09:44,179
Έχετε προσπαθήσει ποτέ να κάνετε σεξ
με κάποιο από τα au pair σας;

1163
01:09:44,264 --> 01:09:47,307
Είμαι παντρεμένος, αναπληρωτής.

1164
01:09:47,392 --> 01:09:49,726
Λοιπόν, αυτό δεν σταμάτησε ποτέ
κανείς πριν, σωστά;

1165
01:09:49,853 --> 01:09:53,554
Έχετε όμορφα κορίτσια
ζώντας στον τόπο σας

1166
01:09:53,648 --> 01:09:55,857
'τρέχει περίπου 24/7.'

1167
01:09:55,942 --> 01:09:58,276
Εντάξει, αυτό είναι γελοίο.

1168
01:09:58,361 --> 01:09:59,736
Η Μάγκυ σε έβαλε να το κάνεις αυτό,
δεν ήταν;

1169
01:09:59,862 --> 01:10:01,737
- 'Όχι, δεν έπρεπε.'
- Είσαι σίγουρος;

1170
01:10:01,865 --> 01:10:03,031
(Χέις)
«Ναι».

1171
01:10:04,868 --> 01:10:10,121
Ο πλούσιος αγοράζει
τα au pairs κοσμήματά του

1172
01:10:10,207 --> 01:10:13,791
και μετά προσπαθεί
να κάνουν σεξ μαζί τους.

1173
01:10:15,003 --> 01:10:17,128
Συνέβη στην Ashley.

1174
01:10:17,214 --> 01:10:19,589
Τώρα συμβαίνει στη Μάγκι.

1175
01:10:19,716 --> 01:10:23,550
Η Ashley δολοφονήθηκε,
και τώρα κάποιος κυνηγά τη Μάγκι.

1176
01:10:25,555 --> 01:10:27,513
Είναι ένα περίεργο μοτίβο,
δεν νομίζεις;

1177
01:10:30,018 --> 01:10:32,059
Πού είναι το αυτοκίνητο, Φρειδερίκη;

1178
01:10:32,145 --> 01:10:33,594
Το κόκκινο σεντάν.

1179
01:10:33,688 --> 01:10:36,931
Τι χρήση θα είχα
με ένα beat up sedan;

1180
01:10:37,025 --> 01:10:38,566
Αγοράζω μόνο πολυτελή οχήματα;

1181
01:10:38,652 --> 01:10:40,101
«Ξέρεις τι συμφέροντα
εγω τα περισσοτερα'

1182
01:10:40,195 --> 01:10:42,779
είναι αυτό που συνέβη
με τα προηγούμενα au pairs;

1183
01:10:42,906 --> 01:10:47,367
Φαίνεται ότι πήγαν όλοι
να ζήσει μια πολύ φυσιολογική ζωή

1184
01:10:47,452 --> 01:10:50,577
και τελείωσαν την εργασία τους
μαζί σας πολύ ήσυχα.

1185
01:10:51,665 --> 01:10:52,996
"Γιατί είναι αυτό;"

1186
01:10:55,335 --> 01:10:57,168
Αυτοί είναι
αυτό είπε ναι;

1187
01:10:58,880 --> 01:11:01,214
Δεν έχω εκμεταλλευτεί ποτέ
από οποιοδήποτε au pair μου

1188
01:11:01,299 --> 01:11:03,383
και σίγουρα δεν έχω δοκιμάσει ποτέ
να τους σκοτώσουν!

1189
01:11:04,969 --> 01:11:09,222
Λοιπόν...θα το κάνεις
πρέπει να τα εξηγήσω αυτά.

1190
01:11:11,559 --> 01:11:13,300
Έχουμε μια μικρή συμβουλή
ότι αυτά κρύβονταν

1191
01:11:13,395 --> 01:11:15,803
στην κύρια ντουλάπα του υπνοδωματίου σας.

1192
01:11:15,897 --> 01:11:17,814
Έστειλα ένα αυτοκίνητο της ομάδας
εκεί σήμερα.

1193
01:11:23,029 --> 01:11:25,154
Αυτά είναι δικά σου
προηγούμενα au pairs, Φρειδερίκη;

1194
01:11:25,282 --> 01:11:27,148
[ενόργανη μουσική]

1195
01:11:27,242 --> 01:11:30,410
Δεν λέω άλλη λέξη
μέχρι να παραστεί ο πληρεξούσιός μου.

1196
01:11:31,454 --> 01:11:33,121
Ίσως είναι έξυπνο.

1197
01:11:38,085 --> 01:11:39,627
Θα σε αφήσω να τα κοιτάξεις αυτά.

1198
01:11:44,843 --> 01:11:47,168
Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ;

1199
01:11:47,262 --> 01:11:49,178
(Φρειδερίκη)
'Είμαι καλά.'

1200
01:11:57,522 --> 01:11:58,938
Εντάξει, ελάτε, παιδιά.
Κάνε γρήγορα.

1201
01:11:59,023 --> 01:12:00,815
Θέλω να μπεις μέσα.
Πάμε.

1202
01:12:00,900 --> 01:12:02,650
Είστε όλοι μαζεμένοι, εντάξει;

1203
01:12:02,736 --> 01:12:04,485
Θα είναι καλά η Χάνα;

1204
01:12:04,571 --> 01:12:07,030
Η Χάνα θα είναι καλά,
μην ανησυχείς, εντάξει;

1205
01:12:07,157 --> 01:12:08,856
Τώρα δώσε μου μια μεγάλη αγκαλιά.

1206
01:12:08,950 --> 01:12:11,242
Ω. Σας θέλω παιδιά
να έχεις την καλύτερη μέρα, εντάξει;

1207
01:12:11,327 --> 01:12:12,693
Πήγαινε μπες μέσα. Βιασύνη.

1208
01:12:12,787 --> 01:12:14,120
Αντίο, παιδιά.

1209
01:12:14,205 --> 01:12:15,621
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1210
01:12:25,258 --> 01:12:27,675
Γεια σας;

1211
01:12:27,761 --> 01:12:29,844
Μάγκι, μόλις επέστρεψα
σε ένα άδειο σπίτι.

1212
01:12:29,929 --> 01:12:32,263
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ
του συζύγου μου.

1213
01:12:32,349 --> 01:12:34,639
Που είναι τα παιδιά μου;

1214
01:12:34,726 --> 01:12:36,392
Μόλις τα άφησα
στο σχολείο.

1215
01:12:36,519 --> 01:12:39,887
Ω. βλέπω.

1216
01:12:39,981 --> 01:12:41,481
Πηγαίνω έξω από την πόλη για ένα βράδυ

1217
01:12:41,566 --> 01:12:43,358
και τώρα γύρισες
να με αντικαταστήσει.

1218
01:12:44,486 --> 01:12:46,027
Βάλε τη Φρειδερίκη στο τηλέφωνο.

1219
01:12:46,112 --> 01:12:47,570
Δεν είμαι με τη Φρειδερίκη.

1220
01:12:47,697 --> 01:12:49,563
(Η Κρίστεν στο τηλέφωνο)
«Θα ήθελα να του μιλήσω».

1221
01:12:49,657 --> 01:12:51,565
Κρίστεν, ο Φρειδερίκος δεν είναι εδώ.

1222
01:12:51,659 --> 01:12:53,234
Λοιπόν, πού είναι;

1223
01:12:53,327 --> 01:12:55,236
(Η Μάγκι στο τηλέφωνο)
«Περίμενε. Δεν άκουσες;».

1224
01:12:55,330 --> 01:12:56,904
Ακούσατε τι;

1225
01:12:56,998 --> 01:12:59,740
Αντιπρόεδρος, πρέπει να καταλάβεις
ότι αυτές οι φωτογραφίες εμφανίζονται

1226
01:12:59,834 --> 01:13:02,293
την ίδια νύχτα
ότι ο δυσαρεστημένος πρώην υπάλληλος μου

1227
01:13:02,379 --> 01:13:04,212
έμεινα το βράδυ στο σπίτι μου.

1228
01:13:04,297 --> 01:13:05,755
Σίγουρα, υπάρχουν μερικά
εμπλέκεται μεροληψία.

1229
01:13:05,882 --> 01:13:09,300
Υποτίθεται ότι, τι;
Απλώς να πάρει τον λόγο της;

1230
01:13:09,386 --> 01:13:10,918
Λοιπόν, πώς αλλιώς είναι αυτή
θα βγάλω φωτογραφίες

1231
01:13:11,012 --> 01:13:12,585
από αυτά τα au pair
σε εκείνο το δωμάτιο;

1232
01:13:12,680 --> 01:13:14,514
Μέχρι να εξεταστούν οι φωτογραφίες
για τη νομιμότητα--

1233
01:13:14,599 --> 01:13:15,848
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα!

1234
01:13:15,934 --> 01:13:17,758
Δεν έχετε λόγους
να κρατήσω τον πελάτη μου!

1235
01:13:17,852 --> 01:13:19,927
Γιατί δεν έχεις άλλοθι
για σήμερα το πρωί

1236
01:13:20,021 --> 01:13:21,938
όταν η Hannah McNulty
δέχτηκε επίθεση;

1237
01:13:22,065 --> 01:13:24,315
Δηλαδή, το είπες στη Μάγκυ
έβγαινες για δουλειές

1238
01:13:24,401 --> 01:13:25,400
αλλά δεν αλληλεπιδράσατε
με κανέναν;

1239
01:13:25,485 --> 01:13:27,151
Το δικαστήριο
ασχολείται μόνο με την ενοχή

1240
01:13:27,237 --> 01:13:29,654
πέρα από εύλογη αμφιβολία.

1241
01:13:29,739 --> 01:13:33,407
Τελευταία έλεγξα, έλλειψη άλλοθι
δεν ανταποκρίνεται σε αυτά τα κριτήρια.

1242
01:13:34,536 --> 01:13:35,618
Είναι αλήθεια.

1243
01:13:45,797 --> 01:13:47,672
[χτυπά το κουδούνι]

1244
01:13:51,553 --> 01:13:53,052
Που είναι τα παιδιά;

1245
01:13:53,138 --> 01:13:54,679
σου είπα
Τους πήγα στο σχολείο.

1246
01:13:54,764 --> 01:13:55,796
Πώς θα μπορούσες να πάρεις
τους στο σχολείο

1247
01:13:55,889 --> 01:13:57,514
όταν ο πατέρας τους είναι στη φυλακή;

1248
01:13:58,934 --> 01:14:00,393
Ειλικρινά, Μάγκυ

1249
01:14:00,478 --> 01:14:02,437
είναι σαν να μην είσαι καν
σκεπτόμενος μερικές φορές.

1250
01:14:02,522 --> 01:14:04,638
Κρίστεν, περίμενε.

1251
01:14:04,732 --> 01:14:06,441
Κρίστεν.

1252
01:14:09,154 --> 01:14:11,320
Πόσα από αυτά
έχεις πάρει;

1253
01:14:11,448 --> 01:14:12,813
Δεν είναι αρκετό.

1254
01:14:12,907 --> 01:14:15,282
Κοίτα, ας καθίσουμε,
εντάξει;

1255
01:14:15,368 --> 01:14:16,650
Δεν θέλω να κάτσω.

1256
01:14:16,744 --> 01:14:19,120
Σε έχει πληγώσει ο Φρειδερίκος;

1257
01:14:19,205 --> 01:14:21,655
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;

1258
01:14:21,749 --> 01:14:23,207
Τι σε νοιάζει;

1259
01:14:23,293 --> 01:14:25,251
Τον θέλεις όλο για σένα.

1260
01:14:25,335 --> 01:14:26,827
Τι λες;

1261
01:14:26,921 --> 01:14:28,829
Δεν σκέφτεται
Είμαι καλή μητέρα.

1262
01:14:28,923 --> 01:14:31,424
Γι' αυτό προσλαμβάνει
εσύ και όλα τα άλλα κορίτσια.

1263
01:14:31,509 --> 01:14:33,009
Δεν μπορούν ποτέ να κρατήσουν
μακριά του τα χέρια!

1264
01:14:33,136 --> 01:14:35,303
Από πού προέρχεται αυτό;
σου είπα ήδη.

1265
01:14:35,388 --> 01:14:37,338
Είναι αυτός που δεν μπορεί
κράτα τα χέρια του μακριά μου!

1266
01:14:37,432 --> 01:14:41,184
[γέλια]
Ω, παρακαλώ. Τον δελέσατε.

1267
01:14:41,311 --> 01:14:43,511
Πάντα τον θέλουν
γιατί με ζηλεύουν.

1268
01:14:43,605 --> 01:14:47,681
Κρίστεν, ο Φρειδερίκος ήταν
σε φωτιζει για χρονια.

1269
01:14:47,775 --> 01:14:50,851
Τόσο που θα το πιστέψεις
οτιδήποτε λέει.

1270
01:14:50,945 --> 01:14:54,864
[γέλια]
Μάγκι, ανόητο κοριτσάκι.

1271
01:14:58,912 --> 01:15:01,370
Μη νομίζεις
είναι ικανός για φόνο;

1272
01:15:02,832 --> 01:15:05,500
Δεν χρειάζεται πια να κρύβεσαι.

1273
01:15:05,585 --> 01:15:08,920
Ο Φρειδερίκος είναι στη φυλακή.
Σκότωσε αυτό το κορίτσι!

1274
01:15:09,005 --> 01:15:11,172
Είδα την απόδειξη στην ντουλάπα σου.

1275
01:15:15,136 --> 01:15:16,677
Έκανες έφοδο στην ντουλάπα μας;

1276
01:15:18,973 --> 01:15:20,806
Δεν χαίρεσαι που το έκανα;

1277
01:15:22,977 --> 01:15:26,145
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το αφήσαμε
κάποιος σαν εσάς στο σπίτι μας.

1278
01:15:28,107 --> 01:15:32,068
Κρίστεν, άκου τον εαυτό σου.

1279
01:15:32,195 --> 01:15:34,862
Μπορώ πρακτικά να ακούσω
αυτόν στη φωνή σου.

1280
01:15:44,332 --> 01:15:45,831
Γεια σου αγαπητέ.

1281
01:15:48,835 --> 01:15:50,460
Μάγκι.

1282
01:15:50,547 --> 01:15:53,464
Τι..
Τι κάνεις εδώ;

1283
01:15:53,550 --> 01:15:54,549
Τι, δεν το σκέφτηκες
αυτές οι φωτογραφίες

1284
01:15:54,634 --> 01:15:56,675
θα τους ήταν αρκετό
να με κρατήσεις, εσύ;

1285
01:15:58,179 --> 01:15:59,753
Φρειδερίκος.

1286
01:15:59,847 --> 01:16:01,055
Πήγαινε πάνω.

1287
01:16:02,141 --> 01:16:03,558
- Μα εγώ...
- Τώρα.

1288
01:16:10,233 --> 01:16:12,650
[δραματική μουσική]

1289
01:16:16,698 --> 01:16:18,573
Έχετε καμιά ιδέα
τι μου εχεις κανει

1290
01:16:21,577 --> 01:16:23,702
Χμμ;

1291
01:16:23,788 --> 01:16:25,413
Στη φήμη μου;

1292
01:16:28,001 --> 01:16:29,250
Οχι;

1293
01:16:32,589 --> 01:16:35,380
Είμαι ο Frederick Cargill.

1294
01:16:39,053 --> 01:16:40,803
Ελέγχω αυτή την πόλη!

1295
01:16:43,391 --> 01:16:46,309
Δεν θα με αφήσουν μακριά
σαν μικροαπατεώνας!

1296
01:16:49,647 --> 01:16:50,771
[φωνάζει]

1297
01:16:52,734 --> 01:16:54,984
Αυτό το βάζο κοστίζει περισσότερο από
τα δίδακτρα του κολεγίου σας.

1298
01:16:59,032 --> 01:17:00,281
[γκρίνια]

1299
01:17:04,329 --> 01:17:06,320
Ξέρεις κάτι, Μάγκυ;

1300
01:17:06,414 --> 01:17:08,623
Δεν σκότωσα καν αυτό το κορίτσι.

1301
01:17:08,708 --> 01:17:10,625
Αλλά νομίζω ότι θα σε σκοτώσω!

1302
01:17:16,591 --> 01:17:18,716
Κρίστεν. Δόξα τω Θεώ.

1303
01:17:30,521 --> 01:17:32,179
Έλα, έλα, έλα,
έλα, σήκωσε το τηλέφωνο.

1304
01:17:32,273 --> 01:17:34,523
[αυτόματο μήνυμα]
«Γεια, είναι η Μάγκι.
Συγγνώμη, μου έλειψες».

1305
01:17:34,651 --> 01:17:36,359
'Αφήστε ένα μήνυμα
και θα σε καλέσω πίσω ».

1306
01:17:36,486 --> 01:17:37,735
Μάγκι, έπρεπε να το αφήσουμε
Φρειδερίκη φύγε.

1307
01:17:37,820 --> 01:17:39,195
Θα μπορούσε να σε κυνηγάει!

1308
01:17:40,114 --> 01:17:41,530
[γρυλίζει]
Ανάθεμα!

1309
01:17:43,660 --> 01:17:44,950
(Μάγκι)
«Κρίστεν».

1310
01:17:49,290 --> 01:17:51,123
Κρίστεν, τι διάολο
κάνεις;

1311
01:17:52,377 --> 01:17:54,535
Ακολουθώ τη συμβουλή της Μάγκυ.

1312
01:17:54,629 --> 01:17:56,462
«Στηκώνομαι για τον εαυτό μου».

1313
01:17:57,965 --> 01:17:59,465
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
για τις υποθέσεις σου;

1314
01:17:59,550 --> 01:18:01,541
Δεν κάναμε σχέση.

1315
01:18:01,636 --> 01:18:03,877
Είδα τον τρόπο που σε κοίταξε.

1316
01:18:03,971 --> 01:18:06,472
Είναι με τον ίδιο τρόπο
κοίταξε την Άσλεϊ.

1317
01:18:10,520 --> 01:18:12,478
ήσουν εσύ.

1318
01:18:12,563 --> 01:18:14,388
Την σκότωσες, έτσι δεν είναι;

1319
01:18:14,482 --> 01:18:16,982
(Κρίστεν)
Ακόμα και αφού την απέλυσε

1320
01:18:17,068 --> 01:18:19,559
είχε εμμονή μαζί της.

1321
01:18:19,654 --> 01:18:21,654
Δεν μπορούσε να το αφήσει.

1322
01:18:21,739 --> 01:18:23,063
Δεν άντεξα
η σκέψη του καθενός

1323
01:18:23,157 --> 01:18:24,865
γελώντας πάνω από τον ώμο τους

1324
01:18:24,951 --> 01:18:27,993
που με άφησες
για μερικά νεαρά au pair.

1325
01:18:29,496 --> 01:18:31,163
σκέφτηκα ότι
αν την ξεφορτωνόμουν

1326
01:18:31,249 --> 01:18:34,907
τότε τα πράγματα θα
επιστρέψτε στο κανονικό.

1327
01:18:35,002 --> 01:18:38,129
Θα μπορούσα να είμαι η τέλεια σύζυγος.

1328
01:18:38,214 --> 01:18:40,748
Η τέλεια μητέρα.

1329
01:18:40,842 --> 01:18:44,135
Αλλά μετά προσέλαβες τη Μάγκι
και ο κύκλος επαναλήφθηκε.

1330
01:18:44,219 --> 01:18:48,222
Γιατί μόνο αυτό είσαι,
Φρειδερίκη.

1331
01:18:48,307 --> 01:18:52,351
Απλά ένα αξιολύπητο,
προβλέψιμος άνθρωπος

1332
01:18:52,437 --> 01:18:57,431
που μπορεί να σκεφτεί μόνο με
ένα μικροσκοπικό μέρος του σώματος.

1333
01:18:57,525 --> 01:18:58,941
Το είχες προβλέψει αυτό;

1334
01:18:59,068 --> 01:19:01,485
[ενόργανη μουσική]

1335
01:19:01,571 --> 01:19:03,529
[γρύλισμα]

1336
01:19:26,094 --> 01:19:28,012
Θα έπρεπε να έχετε
έμεινε μακριά μας.

1337
01:19:35,062 --> 01:19:38,022
Δεν μπορώ να πιστέψω
Σε λυπήθηκα ποτέ.

1338
01:19:39,484 --> 01:19:41,317
Μάγκυ! Μάγκυ!

1339
01:19:45,448 --> 01:19:47,031
Είσαι καλά;

1340
01:19:48,409 --> 01:19:50,317
Είναι εντάξει. σε πήρα.

1341
01:19:50,411 --> 01:19:52,318
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1342
01:19:52,413 --> 01:19:54,746
[ενόργανη μουσική]

1343
01:20:17,021 --> 01:20:20,147
Λοιπόν, βρήκαμε το κόκκινο σεντάν.

1344
01:20:20,233 --> 01:20:21,682
Ήταν παρκαρισμένο
στο πίσω γκαράζ.

1345
01:20:21,776 --> 01:20:24,193
Αμφιβάλλω ακόμα και για τη Φρειδερίκη
ήξερε ότι ήταν εκεί.

1346
01:20:24,320 --> 01:20:26,987
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
ένα πιο τοξικό ζευγάρι.

1347
01:20:27,073 --> 01:20:29,690
Δεν είναι περίεργο που ερωτεύτηκαν.

1348
01:20:29,784 --> 01:20:32,493
Ναι. Μάλλον κάποιοι άνθρωποι
απλά να είσαι τυχερός.

1349
01:20:36,582 --> 01:20:40,166
Ξέρετε, αν εμείς
ποτέ δεν θα συνέρχονταν

1350
01:20:40,253 --> 01:20:42,202
δεν θα βρίσκαμε
ο δολοφόνος.

1351
01:20:42,296 --> 01:20:43,838
Κάνουμε μια καλή ομάδα.

1352
01:20:45,758 --> 01:20:47,424
Γεια, λοιπόν, ξέρω ότι θα γίνεις
απασχολημένος με το σχολείο σύντομα

1353
01:20:47,510 --> 01:20:48,925
αλλά αναρωτιόμουν αν..

1354
01:20:57,311 --> 01:20:58,769
[ενόργανη μουσική]

1355
01:20:58,855 --> 01:21:00,053
Ξέρεις,
Θα το έκανα.

1356
01:21:00,147 --> 01:21:01,355
[γέλια]

1357
01:21:06,946 --> 01:21:09,321
- Είναι σχεδόν έτοιμοι;
- Σχεδόν.

1358
01:21:11,157 --> 01:21:13,157
Μαντέψτε ποιος μόλις υπέβαλε
την κατάθεσή τους;

1359
01:21:13,244 --> 01:21:15,870
Α, συγχαρητήρια!

1360
01:21:15,955 --> 01:21:18,572
- Εεε!
- Α, έλα.

1361
01:21:18,666 --> 01:21:21,241
Αυτό σημαίνει
φεύγεις το φθινόπωρο;

1362
01:21:21,335 --> 01:21:22,910
Λοιπόν, μέχρι τότε
θα έχουμε βρει μερικά

1363
01:21:23,004 --> 01:21:25,245
φοβεροί ανάδοχοι γονείς
για εσάς παιδιά.

1364
01:21:25,339 --> 01:21:28,674
Ξέρεις,
δεν χρειάζεται να τα βιαστούμε όλα αυτά.

1365
01:21:28,759 --> 01:21:30,083
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1366
01:21:30,177 --> 01:21:31,510
Πρέπει να το πάρω αυτό.

1367
01:21:33,389 --> 01:21:35,514
Γεια σου! Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

1368
01:21:35,600 --> 01:21:38,258
Καλύτερα. Απλά έτοιμο
να φύγει από αυτό το μέρος.

1369
01:21:38,352 --> 01:21:39,760
Θα είμαι εκεί σε περίπου μια ώρα.

1370
01:21:39,853 --> 01:21:42,094
Απλά πρέπει να πάρω τα παιδιά
στο σχολείο πρώτα.

1371
01:21:42,189 --> 01:21:43,147
Εντάξει, λοιπόν, βιάσου!

1372
01:21:43,232 --> 01:21:44,273
Γιατί έχω πολύ άσχημη φαγούρα

1373
01:21:44,400 --> 01:21:45,858
που δεν μπορώ να φτάσω.

1374
01:21:48,321 --> 01:21:49,937
Υπομονή,
Παίρνω άλλη μια κλήση.

1375
01:21:50,031 --> 01:21:51,614
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

1376
01:21:51,741 --> 01:21:54,157
[ενόργανη μουσική]

1377
01:21:58,331 --> 01:22:00,948
- Γεια;
- 'Μάγκι;'

1378
01:22:01,041 --> 01:22:02,950
(Ο Mike στο τηλέφωνο)
«Γεια, είναι ο Μάικ Μίλτον».

1379
01:22:03,044 --> 01:22:05,002
Κοίτα, ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη

1380
01:22:05,087 --> 01:22:07,463
για τον τρόπο της συνέντευξης
αποδείχθηκε την άλλη μέρα.

1381
01:22:07,590 --> 01:22:11,291
Δεν το είχαμε ιδέα
οι Κάργιλοι ήταν έτσι.

1382
01:22:11,385 --> 01:22:13,627
Εκτιμώ την κλήση σας,
αλλά είναι εντάξει.

1383
01:22:13,721 --> 01:22:15,054
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1384
01:22:15,139 --> 01:22:16,680
Άκου,
αν σε ενδιαφέρει ακόμα

1385
01:22:16,766 --> 01:22:19,967
στη θέση au pair,
η δουλειά είναι δική σου.

1386
01:22:20,061 --> 01:22:22,269
[ενόργανη μουσική]

1387
01:22:26,150 --> 01:22:29,068
Ευχαριστώ,
αλλά νομίζω ότι θα περάσω.

1388
01:22:32,406 --> 01:22:34,531
Εντάξει, πώς είναι οι τηγανίτες,
παιδιά;

1389
01:22:34,617 --> 01:22:35,991
Είναι νόστιμα.
Πέρασαν το τεστ;

1390
01:22:36,118 --> 01:22:38,318
- Το έκαναν; Τα έκαψε;
- Ναι, ναι.

1391
01:22:38,412 --> 01:22:40,204
- Θέλεις;
- Ναι, τους αγαπώ.